串夷

区区黠虏敢狂呼,遣使峨冠谒上都。
辄出封章辞国命,妄传声势困军须。
闭之塞漠为良策,啖以民膏是失图。
淳俗易摇无自挠,每闻流议一长吁。

译文

收起展开
小小的狡黠敌虏竟敢狂妄叫嚣,派遣使者戴着高冠前来京城朝谒。
动不动就递上文书违背朝廷的命令,虚张声势声称要让宋军的军需陷入困境。
将他们阻隔在塞外荒漠才是正确的策略,用民脂民膏去讨好他们完全是失策的做法。
淳朴的民风容易动摇切不可自乱阵脚,每当听到那些错误的流言议论我都忍不住长长叹息。

注释

收起展开
  • 串夷原指古代西北少数民族犬戎,此处代指西夏党项政权。
  • 黠虏狡黠的敌虏,是对西夏入侵者的蔑称。
  • 峨冠高冠,这里指西夏使者刻意装扮出庄重的样子。
  • 上都指北宋都城汴京,今河南开封。
  • 封章密封的奏章,这里指西夏方面递交给北宋朝廷的交涉文书。
  • 塞漠塞外荒漠之地。
  • 啖本义是吃,这里指用财物引诱、讨好。
  • 失图失策,谋划不当。

赏析

收起展开
这首诗是苏舜钦现实主义时政诗作的代表,全篇直斥北宋朝廷面对西夏侵扰时的昏聩应对,没有丝毫空泛的议论,句句都紧扣当时的边政现实。

诗人以鲜明的褒贬态度,旗帜鲜明地反对妥协求和,指出耗费民脂民膏讨好外敌的做法只会自取其辱,最后以“长吁”的细节收束,将自己对朝政昏乱、民力将竭的忧愤之情表现得沉挚动人,充分体现了苏舜钦诗作豪俊明快、关切现实的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期边事紧张时期的时政作品,“串夷”原是古时对西北外族的称呼,此处特指西夏党项政权。

宋仁宗宝元元年(1038年)西夏首领元昊称帝,之后多次兴兵侵扰北宋边境,宋军接连战败,朝廷内部出现了诸多妥协退让的错误论调,甚至有人主张用大量财物贿赂西夏以求苟安,苏舜钦作为力主革新的爱国文人,有感于时政弊端,写下这首讽喻时事的诗作。