独游辋川

行穿翠霭中,绝涧落疏钟。
数里踏乱石,一川环碧峰。
暗林麋养角,当路虎留踪。
隐逸何曾见,孤吟对古松。

译文

收起展开
我穿行在苍翠浓密的山间雾霭之中,幽深险峻的山涧里飘来断续稀疏的钟声。
好几里路程都踩着嶙峋乱石前行,整条辋川被青翠的山峰团团环绕。
幽暗的密林里麋鹿正养护着新生的角,山径之上还留着老虎出没的足迹。
古时隐居在这里的先贤我哪里还能见到,只能独自对着苍劲古松放声吟咏。

注释

收起展开
  • 辋川水名,在今陕西蓝田县南,是唐代诗人王维的隐居地,后世公认的经典隐逸文化符号。
  • 翠霭笼罩在青山之间的苍翠云气、山间雾霭。
  • 绝涧人迹罕至、幽深险峻的山涧。
  • 疏钟间隔较长、断续传来的稀疏钟声。
  • 麋麋鹿,一种体型较大的野生鹿类。
  • 隐逸隐居避世的贤士,这里特指曾经隐居辋川的王维等前代高人。

赏析

收起展开
这首五言律诗以“独游”为全篇核心线索,全程移步换景,将辋川山野幽僻清寂的独特气韵描摹得鲜活生动。

诗的前两联写游途中的所见所闻,穿行翠雾、远闻疏钟、踏石而行、川绕碧峰,一步步将读者带入完全远离尘嚣的山野秘境,没有丝毫雕琢痕迹。颈联写林中生息的麋鹿、山径上的虎踪,进一步凸显出这片土地人迹罕至的荒远幽静,没有半分世俗烟火气。

尾联由景自然转入抒情,诗人追慕前代隐逸高人却无缘相见,只能对着古松独自吟咏,既抒发了对王维等隐逸先贤的深切追思,也暗含了自己遭构陷罢官之后,主动选择寄情山水、遗世独立的孤高情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是苏舜钦被罢黜官职、远离北宋朝堂之后,漫游关中山水时创作的纪游作品。

辋川位于今陕西蓝田南部,是唐代诗人王维曾经修建别业、长期隐居的地方,素来以清幽绝俗的山野景致闻名,苏舜钦追慕前代贤士的隐逸踪迹,独自游历此地时写下这首诗作。