夏中

院僻帘深昼景虚,轻风时见动竿乌。
池中绿满鱼留子,庭下阴多燕引雏。
雨后看儿争坠果,天晴同客曝残书。
幽栖未免牵尘事,身世相忘在酒壶。

译文

收起展开
僻静的庭院帘幕层层低垂,白日光景清寂空疏,轻风不时吹过,晃动着竿头栖息的乌鹊。
池水里长满碧绿的水草,母鱼守护着幼鱼游弋,庭院树荫浓密,老燕领着小燕翩飞。
雨过之后看着孩童争抢树上掉落的果子,天晴时和友人一起晾晒残存的旧书。
即便隐居幽栖也难免被俗世琐事牵绊,要把自身际遇与世间纷扰全都忘却,只能寄情于手中酒壶。

注释

收起展开
  • 竿乌栖息在檐下竿木上的乌鹊。
  • 燕引雏大燕带领着刚学会飞行的幼燕。
  • 幽栖隐居在僻静的处所。
  • 尘事俗世的琐事,这里暗指官场的是非与过往的风波。

赏析

收起展开
这首诗前六句全用白描手法铺陈夏日闲居的鲜活日常,没有丝毫雕琢痕迹。从风动竿乌的远景,到池鱼育子、庭燕引雏的中景,再到观童争果、晴日晒书的近景,画面层次分明,把盛夏园林清幽和乐的氛围渲染得淋漓尽致,满溢着烟火气的闲适感。

全诗笔锋在末尾两句陡然一转,跳出了普通闲适诗的浅淡格局:看似全然超脱的隐居生活背后,诗人始终未能完全忘却朝堂风波与身世浮沉的郁结,只能借酒消解心中块垒,让整首诗的情感多了一层沉郁复杂的人生况味。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历五年(公元1045年)之后,当时苏舜钦因庆历新政牵连被罢官,南渡苏州修建沧浪亭,开启了数年的隐居生涯。

诗人远离朝堂的倾轧纷争,终日徜徉于吴中园林的山水之间,这首诗便是他夏日闲居日常的真实记录,映照出他脱离官场冗务后,闲适之下暗藏郁结的特殊心境。