晚出润州东门

京口古雄处,昔年尝此过。
风流看石兽,人事共江波。
河转路疑尽,日斜山更多。
城楼鬰天半,回首恣吟哦。

译文

收起展开
京口自古便是称雄江左的险要之地,早些年我曾经从这里经过。
如今还能见到留存六朝风流余韵的镇水石兽,人间万事变迁都随同滚滚江水流逝。
河道蜿蜒转过,前路仿佛已经走到尽头,夕阳西斜之际,映入眼帘的青山反倒越来越多。
城楼高高耸立在半云半天之间,我驻足回头,纵情吟咏诗篇舒展心怀。

注释

收起展开
  • 润州北宋州府名,治所在今江苏镇江,是当时长江下游的水陆交通枢纽与军事要地。
  • 京口润州的古称,三国孙吴时期便在此筑城,是六朝时期的江防核心重镇。
  • 石兽古代置于江边津渡用来镇水的石刻神兽,这里指京口留存的六朝旧迹。
  • 鬰“郁”的异体字,此处形容城楼高耸、矗立的样子。
  • 恣吟哦纵情高声吟咏诗篇,不受拘束地抒发胸中意绪。

赏析

收起展开
这首五律典型体现了苏舜钦作为北宋诗文革新运动先驱的雄健清旷诗风,全无宋初诗坛流行的浮靡雕琢习气。

首联点出京口的历史地位,以旧地重游的感慨引出怀古思绪,颔联将具象的历史遗迹与抽象的人事代谢勾连,把千百年的兴废变迁都纳入滚滚东流的江波意象之中,时空格局极为开阔。颈联“河转路疑尽,日斜山更多”是宋诗中的名句,在写景之中暗寓人生哲理,与后世陆游“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”的构思异曲同工,在看似绝境的转折中生出全新的开阔境界。尾联收束到诗人自身的疏放情态,被官场倾轧排挤的沉郁,最终都消解在登高骋望、纵情歌咏的旷达襟怀之中,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历新政失败之后,苏舜钦遭构陷被削去官籍,离开汴京后漫游江南各地。

润州即今日江苏镇江,古称京口,是六朝以来的长江下游重镇,诗人旧地重游,傍晚出润州东门览古观眺,触景生情写下这首咏怀五律。