秀州通越门外八九里临水多佳木茂树以便风不得停舟一赏怆然为诗

密树重萝覆水光,珍禽无数语琅琅。
惊帆瞥过如飞鸟,回首风烟空断肠。

译文

收起展开
茂密的树木与层叠的藤萝覆映着水面波光,无数珍奇禽鸟发出清亮悦耳的鸣响。
顺风的船帆疾掠而过如同飞鸟一般,回头望向远处的迷蒙风烟,我徒然满心怅惘。

注释

收起展开
  • 秀州北宋州名,治所在今浙江省嘉兴市。
  • 通越门秀州城的西门,因可直通吴越旧地而得名。
  • 重萝层叠缠绕的野生藤萝。
  • 琅琅本指金石清脆的响声,这里用来形容禽鸟鸣叫声清亮悦耳。
  • 惊帆指疾行如飞的船帆,代指顺风快速行驶的船只。

赏析

收起展开
这首小诗以极凝练的笔触勾勒出江南水畔的明丽景致,前两句铺陈诗人行舟时的所见所闻,浓绿的林木藤萝映着粼粼水光,四下禽鸟鸣响成韵,鲜活灵动的画面感扑面而来,足见沿岸风光之引人入胜。

后两句笔锋陡然一转,以飞鸟喻行船之迅疾,将标题里“不得停舟一赏”的遗憾落到实处,明明绝美风光近在眼前却只能转瞬错过,等回过神时身后只剩一片迷蒙风烟,怅然失落的情绪自然流露,没有刻意雕琢愁绪却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏舜钦早年漫游吴越的行旅途中,秀州即北宋时期的嘉兴府,通越门是秀州城的西门,门外八九里的临水区域植被丰茂,是当时有名的临水胜景。

诗人出行当日恰逢顺风,船行速度极快,明明撞见沿岸绝佳的风光却没有办法停舟驻足细细赏玩,满心遗憾怆然之下便写下这首七言短诗抒怀。