松江长桥未明观渔

曙光东向欲胧明,渔艇纵横映远汀。
涛面白烟昏落月,岭头残烧混疏星。
鸣根莫触蛟龙睡,举网时闻鱼鳖腥。
我实宦游无况者,拟来随尔带笭箵。

译文

收起展开
曙光从东方透出,天色即将朦朦亮,渔舟纵横往来,映着远处的水边沙洲。
江面波涛上的白烟迷蒙,掩住了西沉的落月,山头残留的野火余光和稀疏的星光交融在一起。
敲击船舷的声响切莫惊醒水底沉睡的蛟龙,每次撒网的时候总能闻到鱼鳖的腥气。
我本是仕途漂泊、失意不得志的人,打算追随你们这些渔者,带上渔具一同归隐江湖。

注释

收起展开
  • 胧明天色微明、朦朦胧胧的样子。
  • 远汀远处水边的平地,汀指水边沙洲。
  • 残烧残留的野火余光,一说指拂晓前天边的余霞。
  • 鸣根也作鸣榔,指渔人敲击船舷发出声响,用来驱鱼入网。
  • 宦游指远离家乡外出做官,奔走仕途。
  • 笭箵古时用来装鱼的竹制渔具,这里代指渔隐的生活用具。

赏析

收起展开
这首诗写景层次分明,从拂晓时分的天光水色落笔,由远及近勾勒出一幅清寂苍茫的江畔晓渔图。

前两联纯用白描,将曙色、渔艇、白烟、落月、残烧、疏星等意象巧妙融合,视觉上明暗交错,精准营造出天未全明时江畔特有的朦胧氛围感。颈联转入写渔人的日常活动,视听结合,画面鲜活生动,充满烟火气。

尾联由观渔场景自然生发感慨,直接吐露自己仕途失意的怅惘,直白表达了想要追随渔人归隐江湖的心愿,情景交融毫无矫饰,尽显苏舜钦诗作豪放真率的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人苏舜钦晚年游历吴淞江时所作。

苏舜钦因支持庆历新政,遭到守旧势力构陷被削职罢官,之后隐居苏州一带,常泛舟江南水乡遣怀。这首诗便是他在天未全明时登临松江长桥观渔,触景生情写下的作品,寄寓了他厌倦宦海风波、向往自在渔隐生活的心境。