新开湖晚霁

霁霞飞尽失西东,水入天光浩气中。
籍籍轻帆一游鸟,似乘风力上虚空。

译文

收起展开
雨后的晚霞完全消散,四下里辨不清西东方位。
湖水融入漫天天光,浸在一片浩茫的天地元气之中。
错落的轻帆伴着掠过湖面的游鸟,
仿佛正乘着清风的力道直飞上高远的空际。

注释

收起展开
  • 晚霁指雨后初晴的傍晚,霁意为雨止天晴。
  • 霁霞雨后初晴时天边的云霞。
  • 浩气此处指天地间广阔辽远的浑茫元气。
  • 籍籍纷乱错落的样子,此处形容湖面帆影繁多错落。

赏析

收起展开
这首小诗意境空灵澄澈,完全脱去了苏舜钦早期诗作的豪愤之气,尽显闲居时期的冲淡心境。

前两句从大处落笔,写晚霞消尽、水天交融的阔大湖景,将空间的浩茫感渲染得淋漓尽致。后两句由静入动,将湖面轻帆与天际飞鸟并置,化实为虚,写出了万物乘风而上、飘然欲举的灵动意态,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是苏舜钦被削籍罢官、退居苏州时期的作品。

新开湖是苏州城郊的一处湖沼,苏舜钦营建沧浪亭之后,时常泛舟湖上寻访山水之乐,这首诗便作于一个雨后初晴的傍晚。