九日汴中

旅櫂出江湖,漂然迹更孤。
风波数破胆,时事一长吁。
闻说西羌使,犹稽北阙诛。
俗言无上策,且复醉茱萸。

译文

收起展开
乘舟漂泊离开江湖旧地,流转的行踪愈发孤孑无依。
世间风波屡屡令人胆寒,面对当下时局唯有长长叹息。
听说西夏的使者至今还在拖延,不肯向北宋朝廷请罪臣服。
世人都说眼下没有万全的应对之策,姑且痛饮茱萸酒一醉消愁。

注释

收起展开
  • 旅櫂旅人所乘的船,櫂本指船桨,此处代指行舟。
  • 西羌此处指代西夏政权,北宋时期党项族建立的地方政权,多次侵扰北宋边境。
  • 稽拖延、滞留的意思。
  • 北阙本指古代宫殿北面的门楼,此处代指北宋朝廷。
  • 茱萸此处指茱萸酒,旧时重阳节有饮茱萸酒、佩戴茱萸的习俗,相传可以避灾驱邪。

赏析

收起展开
这首诗跳出了重阳诗作常见的思乡、悲秋的传统窠臼,将个人身世漂泊的孤苦之感,与对国家边事的深切忧虑融为一体,情感沉郁厚重。

全诗前两联先铺垫自身流转孤孑的境遇,暗合仕途风波带来的惊惧不安,后两联笔锋直接转向国事,直指朝廷面对边患束手无策的现实,末句的“醉茱萸”看似是重阳随俗的旷达之举,实则藏着诗人报国无门、壮志难伸的深沉愤懑,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,当时苏舜钦旅居汴京(今河南开封),时值九九重阳佳节。

彼时北宋与西夏的战事接连失利,朝廷对外政策软弱妥协,边患迟迟无法平息,素来主张革新图强的苏舜钦目睹时局动荡,感怀忧思之下写下这首沉郁的诗作。