湘公院冬夕有怀

去年急雪洒窗夜,独对残灯观阵图。
今夕悲风撼轩竹,又来开卷拥寒炉。
禅房潇洒皆依旧,世路崎岖有万殊。
羡尔出泥知有意,谁能相共访林庐。

译文

收起展开
去年大雪纷飞敲打着窗棂的冬夜,我独自对着残亮的油灯研读兵书阵图。
今夜凄厉的寒风撼动着轩边竹丛,我又一次来到这里,围着凉炉翻开书卷。
禅院里清幽洒落的景致全和从前一样,世间的道路却坎坷不平,境遇千差万别。
真羡慕你能超脱尘俗污泥自有高远志趣,谁能和我一同去寻访那山林中的隐居茅庐。

注释

收起展开
  • 湘公院北宋时期一所名为湘公院的禅院,是苏舜钦宦游与贬谪期间常寄居的僧舍。
  • 阵图古代军事作战的阵形图谱,此处代指兵书战策,暗含诗人早年的报国壮志。
  • 轩竹轩廊边栽种的竹子。轩指有窗的长廊或小屋。
  • 禅房僧院中僧人居住的房舍,此处代指整个湘公院禅院。
  • 世路崎岖指人生的仕途道路坎坷难行,此处暗指诗人遭贬被构陷的不平遭遇。
  • 林庐山林中的茅舍,代指隐士的居所。

赏析

收起展开
这首诗采用今昔对比的双层结构,开篇两句追忆去年雪夜观阵图的往事,尽显青年时期诗人胸怀报国壮志的慷慨意气。

中间两句转写当下悲风撼竹的寒夜场景,将壮志消磨、只能拥炉开卷的失意落寞刻画得入木三分。禅房依旧而世路千殊的感慨,道尽了北宋庆历年间有志士人遭逢政治倾轧的普遍不平。

全诗语言清劲沉郁,没有刻意雕琢的辞藻,在清冷的冬夜意象中寄寓了诗人对仕途的失望,以及向往归隐山林的出世志趣,是苏舜钦诗作「超迈横绝」风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人苏舜钦的后期作品,创作于庆历新政失败之后。

当时苏舜钦作为新政的核心支持者,遭守旧权贵恶意构陷,被削去官籍,流寓江南一带,冬日旅居名为湘公院的禅院之中,抚今追昔,感慨自身壮志难酬的境遇,写下这首寄怀之作。