离京后作

春风奈别何,一櫂逐惊波。
去国丹心折,流年白发多。
脱身离网罟,含笑入烟萝。
穷达皆常事,难忘对酒歌。

译文

收起展开
春风也难以排解离别的愁绪,我乘一叶小舟追逐着汹涌的浪涛远去。
离开京城之后报国的丹心备受摧折,流逝的岁月里头上的白发日渐增多。
如今总算脱身离开了官场的罗网,满心欢喜地归隐到山林烟霞草蔓之间。
困厄与显达本都是世间寻常的事,我最难忘的还是举杯放歌的快意生活。

注释

收起展开
  • 櫂同“棹”,本指船桨,这里代指行船。
  • 去国离开国都,这里指离开北宋都城汴京。
  • 网罟本指捕鱼的罗网,这里比喻官场倾轧的法网、仕途的羁绊。
  • 烟萝指烟雾笼罩、藤萝蔓生的山野,代指隐居的处所。
  • 穷达困厄与显达,泛指人生境遇的失意与得志。

赏析

收起展开
这首诗情感层次丰富,前两联沉郁低回,后两联旷达疏朗,形成了极具张力的情感脉络。

诗人并未一味沉溺于遭贬被逐的愤懑,反而将脱离官场倾轧视作一种意外的解脱,在对归隐生活的向往中逐步消解了失意的痛苦。尾联将穷达浮沉视作世间常理,尽显诗人超脱的襟怀,让整首诗的格调跳出了一般贬谪诗作的悲戚底色,尽显北宋中期开明士大夫的精神风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历四年(公元1044年)。

当时苏舜钦因支持庆历新政,遭守旧势力诬陷弹劾,被以监进奏院时用公款祀神的罪名削籍除名,成为北宋著名的政治事件受害者。他被迫离开汴京南下,在离京途中写下这首诗作,抒发脱离官场羁绊的复杂心绪。