览照

铁面苍髯目有棱,世间儿女见须惊。
心曾许国终平虏,命未逢时合退耕。
不称好文亲翰墨,自嗟多病足风情。
一生肝胆如星斗,嗟尔顽铜岂见明。

译文

收起展开
我面色刚硬须发苍青目光威严棱角分明,世间那些柔媚的世俗小儿女见了定然会心惊。
我早年曾立志报效国家誓要平定边患,却生不逢时理当退隐田园躬耕度日。
我自愧才疏不配称喜好文墨亲近笔砚,自叹体弱多病反倒生出不少闲情逸致。
我一生的忠肝义胆亮如天上星斗,可叹你这愚钝的铜镜哪里能照见我内心的光明。

注释

收起展开
  • 览照指持镜自照,览即观看,照代指铜镜。
  • 苍髯灰白色的胡须。
  • 目有棱目光威严有神,棱角分明,形容人气质刚正。
  • 平虏平定外敌,这里指扫除边患、安定国家的报国志向。
  • 合退耕应当退隐田园躬耕度日,这里指被迫放弃仕途闲居乡野。
  • 翰墨笔墨,代指诗文创作、文墨之事。
  • 顽铜愚钝的铜,这里指铜镜,古代铜镜以铜铸造。

赏析

收起展开
这首诗以对镜自照为切入点,开篇先描摹自身刚正威严的外貌,铁面苍髯目光如炬,和当时世俗推崇的柔媚士风形成鲜明对比,字里行间满是刚直不阿的傲气。

中间两联转入身世抒怀,前一句写自己早年许国平虏的凌云壮志,后一句陡然跌落至生不逢时被迫退耕的现实,理想与现实的巨大落差,把诗人壮志难酬的愤懑不平抒发得淋漓尽致,看似自谦自叹,实则藏着对不公命运的强烈控诉。

尾联笔力千钧,以星斗喻肝胆,直白宣告自己一生光明磊落心胸坦荡,最后嗔怪铜镜只能照见外貌,照不见自己的肝胆星斗,出语奇警,余味无穷,把一位身处逆境却绝不屈从世俗的刚直志士形象刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人苏舜钦晚年闲居苏州时期的作品,览照即持镜自照,是古代文人常见的抒怀题材。

苏舜钦作为庆历新政的核心参与者之一,因支持范仲淹的改革主张,遭到保守派权贵的恶意构陷,被罗织罪名削去官籍,仕途彻底断送,满腔报国之志无处施展,这首诗正是他对镜自览时半生心绪的集中喷发。