病起

吴天摇落奈愁何,病起风前白发多。
争得松江变醇酒,拍浮终日恣酣歌。

译文

收起展开
吴地秋空下草木纷纷凋零,满心愁绪无从排遣,大病初愈立在风前,才惊觉头上的白发又添了许多。
怎么才能把整条松江都变成醇厚的美酒,让我终日在酒乡中浮游沉酣,毫无拘束地尽情高歌。

注释

收起展开
  • 吴天吴地的天空,此处特指诗人退居的苏州一带的秋空。
  • 摇落指草木凋零衰败,语出宋玉《九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”,历来用来烘托悲秋的情绪。
  • 争得怎得,怎么能够,是宋时诗词中常用的口语化反问词。
  • 松江即吴淞江,流经苏州东部,是吴中地区的标志性水系。
  • 拍浮浮游,典出《世说新语》中晋人毕卓“拍浮酒池中,便足了一生”的典故,指沉醉酒乡、放浪形骸的状态。
  • 恣酣歌毫无拘束地畅快高歌。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是外示旷达而内藏沉郁,典型体现了苏舜钦后期诗歌雄健清旷的艺术风格。

前两句以萧瑟秋景起兴,将被废的身世之悲、病后的衰颓之感融为一体,没有刻意渲染愁绪,只以“白发多”的细节就把年华空逝、壮志难酬的沉郁悲慨具象化,感染力极强。

后两句化用毕卓拍浮酒池的典故,看似是要以纵酒放歌消解所有现实苦闷,实则是诗人在政治理想彻底破灭、现实中无路可走之后的激愤之辞,狂放的字面之下,藏着他被诬陷罢官的巨大不甘与愤懑,情感张力极强,毫无浅俗颓丧之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历新政失败之后,苏舜钦被政敌构陷削职、退居苏州沧浪亭的时期。

苏舜钦本是庆历新政的核心支持者,却因细故被罗织罪名革除官籍,被迫隐居吴中,数年之间抑郁多病,这首诗便是他某次病愈之后,抒发胸中积压愤懑的抒怀之作。