沧浪怀贯之

沧浪独步亦无悰,聊上危台四望中。
秋色入林红黯澹,日光穿竹翠玲珑。
酒徒漂落风前燕,诗社凋零霜后桐。
君又暂来还径去,醉吟谁复伴衰翁。

译文

收起展开
我独自在沧浪亭畔漫步,心中全无半分欢乐,姑且登上高台上向四方眺望。
秋意浸染山林,树叶的红色渐渐黯淡稀疏,阳光穿过竹丛,翠绿的光影玲珑剔透。
昔日一同饮酒的友人飘零四散,如同风前飘摇的孤燕,往日同游的诗社早已零落,好似霜后枯败的梧桐。
你才短暂到访,却又径直离去,往后我醉酒吟诗,还有谁能陪伴我这个衰颓的老翁呢?

注释

收起展开
  • 沧浪指沧浪亭,苏舜钦罢官后在苏州修建的私家园林,是他闲居时期的主要游憩居所。
  • 无悰没有欢乐,悰指心绪、欢悦的情绪。
  • 危台高台,危是高峻的意思。
  • 黯澹也作黯淡,形容秋深之后树叶的红色浅淡稀疏、失去鲜妍光泽的样子。
  • 玲珑形容阳光穿过竹丛时,光影错落、明丽灵动的状态。
  • 漂落飘零流落,指旧日一同饮酒的友人四散漂泊。
  • 凋零本指草木凋谢零落,这里指昔日同游的诗社早已星散、活动废止。
  • 衰翁衰老的老翁,是苏舜钦当时的自指。

赏析

收起展开
这首诗以淡远清疏的秋日景致,托寓了诗人罢官后的落寞心境与深切怀人愁绪。

颔联是宋诗中写秋景的经典名句,“红黯澹”与“翠玲珑”形成鲜明的色彩对照,将秋日山林的幽清质感写得活灵活现,全无传统悲秋作品的衰飒之气。颈联以风前飘摇的孤燕喻酒徒漂零,以霜后枯败的梧桐喻诗社零落,取譬贴切自然,将人事的漂泊衰颓完全融入景物意象之中,不着一悲字而悲意自现。全诗从独自登眺起笔,到友人离去后的孤寂收束,情感层层递进,语言清隽沉郁,既体现了苏舜钦后期诗风的闲淡特质,也暗伏着他仕途失意之后难以排遣的幽愤。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏舜钦被贬谪闲居苏州时期。

庆历新政失败后,苏舜钦被政敌构陷罢官,退居苏州修建沧浪亭,终日寄情山水排遣仕途失意的苦闷。此时他旧日的同僚诗友大多离散,友人贯之短暂来访后又匆匆离去,孤寂的诗人遂写下这首怀人之作。