中秋三夕对月

三夕月俱好,清光惟望多。
风应落桂子,露恐减金波。
念昔欢娱极,如今羁旅何。
穷猿不相弃,夜夜伴吟哦。

译文

收起展开
接连三夜的月色都十分美好,清辉洒落只觉望之不尽。
晚风里该有月宫桂树的子粒飘落,又怕秋露浓重减损了月光的明澈。
感念往昔欢聚游乐的时光何等尽兴,如今却漂泊异乡无可奈何。
山中的穷猿尚且不肯将我遗弃,每一夜都陪伴我吟咏诗歌。

注释

收起展开
  • 三夕指中秋夜及中秋后接连两夜,共三个夜晚。
  • 桂子桂花的籽实,民间传说中秋时节月中的桂树会飘落子粒到人间。
  • 金波指荡漾的月光,语出《汉书·礼乐志》“月穆穆以金波”,形容月色如金色水波般明澈流动。
  • 羁旅漂泊寄居在异乡。
  • 穷猿处于困厄境地的猿猴,此处既指山中相伴诗人的野猿,也暗含诗人以穷猿自况的意味。

赏析

收起展开
这首诗以中秋三夕的月色为核心意象,由景及情层层转进,语言质朴自然毫无雕琢痕迹。

开篇先写月色之佳,看似纯然赏景,实则暗伏心绪的流转:由望月而生对桂子飘落、金波减损的细微体察,足见诗人独处之时心神全系于月色,孤寂之态已隐现其中。后两联由景入情,今昔对照,昔日欢娱与当下羁旅的落差本易生出悲苦之音,末句却转以穷猿相伴的奇思,将谪居漂泊的孤苦转化为物我相契的旷达,沉郁中自有清逸之气,尽显苏舜钦后期诗作清老旷远的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏舜钦被构陷罢官、旅居吴中时期。

庆历新政失败后,苏舜钦受保守派打击被削去官籍,隐居苏州一带,中秋前后接连三夜赏月,心绪交织着对往昔的追念与当下谪居的怅惘,于是写下这首即事抒怀的作品。