送黄通

浪游天下访知音,健节亭亭耻陆沈。
当日拜官随鹤版,此时孤宦入蛇林。
羁愁虽得著书乐,风物能伤迁客心。
顾我冥顽如瓦石,为君分袂亦悲吟。

译文

收起展开
你漫游天下只为寻访志同道合的知己,风骨刚正挺立,以沉沦下位为耻。
当年承蒙朝廷授官追随仕宦行列,如今却以贬谪之身独自远赴荒僻的边地。
漂泊羁旅的愁闷中虽有著书立说的乐趣,可沿途的风物仍会牵动迁客逐臣的伤怀。
我本是冥顽钝劣如瓦石般的粗人,今日与你临别分手,也忍不住悲怆长吟。

注释

收起展开
  • 浪游四处漫游,随性游历。
  • 健节刚正坚贞的气节。
  • 陆沈即“陆沉”,指埋没沉沦,仕途失意不得志。
  • 鹤版又作鹤板,指朝廷征召贤士的诏书,此处代指入朝为官的经历。
  • 孤宦独自在外赴任做官,此处特指贬谪远任。
  • 迁客被贬谪流放、远赴偏远之地的官吏。
  • 分袂分手,离别。

赏析

收起展开
这是一首失意文人的送别诗,完全跳出了寻常赠别诗的客套俗套,将个人身世之慨与友人的贬谪之悲融为一体,情感沉郁真挚,毫无矫饰。

全诗多处使用对比手法,昔日入朝拜官的荣光与今日远窜荒僻的落魄形成强烈反差,既赞颂了友人坚贞不屈的品格,也暗含了对守旧势力打压贤良的愤懑。全诗语言质朴劲健,完全契合苏舜钦作为北宋诗文革新运动先驱的诗风,没有雕琢的辞藻,却将同是天涯沦落人的知己情谊展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历五年(公元1045年)前后,正值庆历新政彻底失败的政治低潮期。

苏舜钦因支持范仲淹主导的新政,遭守旧势力刻意构陷,被革职除名后流寓吴中,友人黄通同样因牵连失意,即将远赴偏远州县任职,二人同遭贬斥,临别之际苏舜钦写下这首赠别诗,抒发同病相怜的失意之悲。