寒食招和叔游园

异乡风俗伤嘉节,久客情怀喜友人。
共挈一尊诸处赏,谁家得似故园春。

译文

收起展开
身处异乡,面对寒食佳节的风物习俗总不免心生感伤,长久漂泊在外的羁旅愁怀,最是欣喜能有友人相伴。
我们一同携着美酒到各处游赏春色,却发觉哪里的景致都比不上故乡的春日动人。

注释

收起展开
  • 寒食中国古代传统节日,在清明前一二日,古代有禁火三日、踏青游春、祭扫先人等习俗。
  • 嘉节美好的节日,这里特指寒食节。
  • 久客长久旅居他乡。
  • 挈携带、提着。
  • 一尊一杯酒,这里的“尊”是通假字,通“樽”,指古代用来盛酒的容器。

赏析

收起展开
这首小诗情感转折自然流畅,全无刻意雕琢的痕迹,很能代表苏舜钦诗作平易疏朗的风格。

开篇先点出游子逢佳节的常规怅惘,随即笔锋一转,写见到友人的慰藉,情绪由沉转扬,为下文出游赏春的情节做足铺垫。后两句写携酒游园的行动,末句以反问陡然收束,将所有游赏的兴致最终落归到对故园的深切思念之上,余味悠长,把普通的游园小事写得情韵饱满,尽显宋诗重意趣的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏舜钦旅居异乡期间,寒食是北宋时期十分盛行的民俗节日,民间多有踏青游春的传统,历来是文人抒发羁旅之思的重要节点。

当时苏舜钦久客外地,恰逢寒食佳节,独处的怅惘涌上心头,于是邀约友人和叔一同游园散心,在共赏春景的过程中,将异乡为客的复杂心绪融于笔端,写下这首浅白却情真的小诗。