游招隐道中

扬鞭望招隐,尘思漠然收。
云接青林合,泉兼碧草流。
疏钟传别壑,晚日动前楼。
嘉遁平生志,吁嗟得暂游。

译文

收起展开
挥起马鞭遥望着招隐山,俗世的尘俗杂念顿时悄然消散。
白云与青翠的树林连成一片,泉水伴着鲜绿的碧草缓缓流淌。
稀疏的钟声从远处的空谷中传来,傍晚的斜阳晃耀着前方的楼阁。
归隐山林本就是我平生的夙愿,可叹今日总算得以如愿暂游此地。

注释

收起展开
  • 招隐指招隐山,古代著名的隐逸类名胜。
  • 尘思俗世的思虑、被尘俗事务所牵绊的杂念。
  • 嘉遁出自《易经》,指合乎正道的高洁隐逸行为,是古代对归隐的美称。
  • 吁嗟叹词,此处兼有感慨与欣喜的复杂意味。

赏析

收起展开
这首诗是北宋前期山水纪游诗的代表性作品,章法井然,清逸淡远。

全诗前六句铺陈道中所见所闻,由远景到近景,从视觉延伸到听觉,云林相接、泉草同流的画面清和闲适,疏钟晚日的搭配又为静谧的景致添上了灵动的层次,完全契合招隐胜地的隐逸气质。

尾联直接抒怀,将眼前的游历之景与平生的归隐之志自然勾连,既写出了此次出游脱离尘俗的畅快满足,也暗含了诗人在官场浮沉中对自由隐逸生活的长久向往,情景高度交融,毫无生硬堆砌之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,苏舜钦漫游江南期间,行至招隐山的途中所写。

招隐山位于今江苏镇江,相传晋代名士戴颙曾在此隐居,是历代文人寻访隐逸意趣的知名胜地,苏舜钦素来厌弃官场奔竞之风,向往山林闲居的生活,行至道中目之所及皆为清旷景致,不由得触动心志写下此篇纪游之作。