扬州城南延宾亭

乱蝉咽咽柳霏霏,独上危亭俯落晖。
江外山从林下见,城中人向渡头归。
风烟远近思高遁,豺虎纵横难息机。
出处两乖空自挠,伤哉吾道欲何依。

译文

收起展开
秋蝉声声凄切断续,岸边柳丝迷蒙柔密,我独自登上高亭俯瞰落日余晖。
远处江边的青山从林隙间隐约露出,城中的百姓正纷纷朝着渡口归家。
望着远近弥漫的苍茫风烟,我不由得萌生了隐居避世的念头,可如今豺虎当道时局纷乱,又实在难以放下俗事抽身隐退。
出仕和归隐两条人生道路都难遂心意,徒然自我烦扰,可叹我毕生秉持的道义,如今又该依托何处呢?

注释

收起展开
  • 咽咽形容蝉鸣声凄切断续。
  • 霏霏这里指柳丝迷蒙、柔密纷披的样子。
  • 危亭高亭,“危”是高的意思。
  • 落晖落日的余晖。
  • 高遁指远离世俗、隐居避世。
  • 息机摆脱世事俗务,停止心机谋划。
  • 出处指出仕为官和归隐闲居两种人生选择。
  • 乖背离,不如意。

赏析

收起展开
这首诗前半部分全从登临视角落笔,视听交融,首句以凄切的蝉声、迷蒙的柳色点染暮秋的凄清氛围,次句收束到独登高亭的诗人自身,俯览落日的动作暗合了心境的沉郁。颔联写望中远景,江外青山从林隙间漏出,城中行人向渡口归去,画面层次分明,远近相映,暗含了诗人对人生归处的怅惘。

后半部分由景入情,自然带出胸中郁结:风烟四起的乱世里本想归隐,可豺虎当道时局动荡,连放下俗事都难以做到,出仕和归隐两条路都走不通,徒然自我折磨,连毕生秉持的道义都找不到依托。全诗将登临的闲意与时局的危苦、个人的失意完全糅合在一起,没有刻意雕琢的辞藻,却沉挚感人,是苏舜钦后期诗作直面现实、直抒胸臆的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历四年(公元1044年)前后,苏舜钦因支持庆历新政,被守旧势力罗织罪名罢黜官职,之后他离开汴京沿运河南下漫游江南,途经扬州时登临城南延宾亭,触景生情写下此篇。

当时北宋朝堂党争激烈,主张改革的官员纷纷遭到贬斥,苏舜钦自身蒙冤遭逐,又目睹时局动荡,满腔愤懑无处抒发,便借登临览胜的诗作倾泻胸中块垒。