晚泊龟山

南湾晚泊一徘徊,小径山间佛寺开。
石势向人森剑戟,滩光和月泻琼瑰。
每伤道路销时序,但屈心情入酒杯。
夜籁不喧群动息,长吟聊以寄余哀。

译文

收起展开
傍晚时分我在南湾停舟驻足徘徊,沿着山间小径前行,看见山中佛寺的门扉正敞开着。
嶙峋的山石迎面矗立,像剑戟般森然林立,滩头的水光伴着月色,倾泻下如美玉般的清辉。
我常常感伤在漂泊的路途上消磨了大好光阴,只能将胸中郁结的委屈愁绪尽数倾入酒杯之中。
夜深万籁俱寂,世间万物都停息了所有动静,我放声长吟,姑且借此排遣心中残留的无尽哀痛。

注释

收起展开
  • 森剑戟像剑戟一样密集林立,此处形容山石陡峭嶙峋、锋芒毕露的形态。
  • 琼瑰美玉,这里比喻月光下滩上水光澄澈莹润,如同美玉倾泻洒落。
  • 时序时节、光阴,代指诗人被无端消磨的大好年华。
  • 夜籁夜晚的自然声响,籁原指从孔穴中发出的声音,此处泛指夜间天地间的所有动静。
  • 群动息世间万物的活动都停息下来,群动指所有活动着的生灵。

赏析

收起展开
这首诗是苏舜钦后期七律的代表作品,整体风格清雄沉郁,将旅夜所见的奇景与自身的身世之悲完全融合,毫无生硬拼接的痕迹。

前两联纯然写景,山石如剑戟的冷硬意象,搭配滩月似琼瑰的清辉,一刚一柔,共同烘托出夜泊环境的幽冷孤峭,也暗合了诗人刚直遭挫、不容于世俗的心境。后两联直接抒怀,将漂泊消磨时光的感伤、屈心抑志的愤懑,都寄寓于酒与长吟之中,没有刻意的辞藻雕琢,却将庆历新政失败后有志难伸的遗恨抒发得沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历新政失败之后,苏舜钦作为新政支持者遭守旧派构陷,被削职为民,此后他离开汴京漫游江淮一带,途经淮河沿岸的名胜龟山时泊舟夜宿,触景生情写下这首七律。

当时苏舜钦年仅三十余岁,却因朝堂党争被彻底剥夺政治前途,长期流转漂泊,壮志难酬的郁积情绪在旅夜的清冷景致中被彻底触发,最终凝练成这首沉挚的诗作。