沧浪静吟

独遶虚亭步石矼,静中情味世无双。
山蝉带响穿疏户,野蔓盘青入破窗。
二子逢时犹死饿,三闾遭逐便沈江。
我今饱食高眠外,惟恨醇醪不满缸。

译文

收起展开
我独自绕着空亭在石桥上漫步,这静谧之中的独特情味世间再也找不出第二处。
山蝉拖着清亮的鸣声穿过稀疏的门户,野藤蔓盘着青枝探进破旧的窗棂。
伯夷、叔齐生在太平盛世尚且最终饿死在首阳山,屈原身为三闾大夫遭到放逐便自沉汨罗江中。
如今我除了吃饱饭高枕无忧度日之外,唯一的遗憾就只是醇厚的美酒常常装不满酒缸。

注释

收起展开
  • 石矼石桥,也指石桥的台阶。
  • 二子指伯夷、叔齐,商代末年的贤士,周武王灭商后他们坚持道义不食周粟,最终饿死在首阳山。
  • 三闾指屈原,他曾担任楚国三闾大夫,掌管王族昭、屈、景三姓事务,后遭谗言被君主放逐,投汨罗江而死。
  • 醇醪风味醇厚浓烈的美酒。

赏析

收起展开
这首诗以看似闲适的笔调,藏着诗人遭贬之后难以消解的愤懑不平,是宋代七律中以淡语写深情的经典作品。

前两联从听觉、视觉两个维度描摹沧浪亭周遭的幽寂环境,蝉鸣穿户以动衬静,青蔓入窗暗点荒疏,没有一字直接写情绪,却把诗人被主流朝堂抛弃之后的孤冷处境烘托得淋漓尽致。颈联借古抒怀,以两位古代圣贤的不幸遭遇自我宽慰,表面是说古人的命运比自己更坎坷,实则暗含对现实政治不公的尖锐批判。尾联故作旷达之语,把所有的失意与愤激都收束到“恨酒不满缸”的细碎遗憾里,举重若轻,余味无穷,尽显宋诗擅长藏锋、以理驭情的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,是苏舜钦被诬陷罢官、退居苏州沧浪亭之后的作品。

当时苏舜钦因支持庆历新政,被保守派罗织罪名削去官职,他愤而南下苏州,买下一处废弃的五代旧园营建沧浪亭,决意隐居不仕,这首诗就是他闲居时期抒写复杂心境的代表作品。