游霅上何山

今古何山是胜游,乱峯萦转绕沧洲。
云含老树明还灭,石碍飞泉咽复流。
遍岭烟霞迷俗客,一溪风雨送归舟。
自嗟尘土先衰老,底事孤僧亦白头。

译文

收起展开
古往今来何山都是绝佳的游览胜地,群峰交错萦回,环绕着水边的绿洲。
云气笼罩着老树,光影忽明忽暗,岩石阻挡了飞泻的泉水,水声幽咽过后又继续奔流。
漫山遍野的烟霞让凡俗游客迷失了路径,一溪风雨悠悠然送着归舟远去。
我暗自嗟叹久在尘俗宦海之中早已先衰老,可为什么孤居的僧人也生了满头白发?

注释

收起展开
  • 霅上地名,即霅溪流域,今浙江湖州一带,因境内霅溪得名。
  • 何山山名,在今浙江湖州境内,因晋代名士何楷曾居此读书而得名。
  • 沧洲滨水的沙洲,古时诗文常用来代指隐士的幽居之地。
  • 咽复流泉水被山石阻挡,水声如同低声呜咽,过后又重新奔涌流淌。
  • 底事宋时口语,意思是“为什么”“何事”。

赏析

收起展开
这首七言律诗写景精妙,炼字卓绝,是苏舜钦山水诗的代表作品。首联总起全篇,点明何山自古便是游览胜地,群峰环绕水洲的开阔景致一下子铺开了全诗的画面。

颔联是全诗的名句,“云含老树明还灭”写山间云气流动,光影在老树上忽明忽暗的朦胧之态,“石碍飞泉咽复流”以拟人化的手法写泉水遇阻的情态,一“咽”字将泉水受阻时的低沉声响刻画得入木三分,动静结合间尽显山野的幽寂生机。颈联转写游山的体验,烟霞迷客、风雨送舟,将自然山水写得极富灵性,仿佛有意挽留游人、伴送归客。

尾联由景入情,将自身宦海沉浮、早衰失意的感慨,与山中孤僧白头的意象相勾连,既暗含了对世俗羁绊的厌倦,也流露出对隐逸生涯的认同,余味悠长,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是苏舜钦晚年被削籍废黜、退居吴中时期的作品。霅上即浙江湖州一带,何山是当地的历史名胜,相传晋代何楷曾在此读书,因此得名。

当时苏舜钦因支持庆历新政遭守旧派构陷,被罢去官职,长期隐居在苏州一带,常往来于湖州的山水之间排遣失意的情怀,这首游山诗正是他彼时心境的真实写照。