霅上

玉人携手弄秋英,寻遍池台见月生。
小杜有灵应羡我,今为闲客此闲行。

译文

收起展开
和品行高洁的好友携手共赏秋日繁花,游遍所有池塘亭台之时,不觉间明月已经东升。
晚唐诗人杜牧倘若泉下有知定然会羡慕我,如今我身为闲散之人,能在此处悠然自在地闲游。

注释

收起展开
  • 霅上霅溪之畔,霅溪在今浙江省湖州市,是古代江南著名的游览胜地。
  • 玉人古代对品行高洁友人的美称,此处指与诗人同游的知己好友。
  • 秋英秋日的花卉,此处泛指秋令时节开放的各类花草。
  • 小杜指晚唐诗人杜牧,他曾多次游历湖州,留下不少歌咏当地风光的诗作。
  • 闲客闲散无事的人,这里是诗人被罢官后对自己身份的戏称。

赏析

收起展开
这首诗风格清旷洒脱,完全没有一般贬谪诗作常见的愁苦怨怼之气,尽显诗人挣脱官场桎梏后的释然心境。

前两句纯用白描铺陈游赏过程,从携手赏花到遍览池台目送月升,将悠然自得的闲情完全融于清美的秋夜景致之中,画面感松弛而治愈。后两句以曾流连湖州山水的杜牧作比,说连素来喜好游赏的杜牧都会羡慕自己当下的自在,末尾两个“闲”字重复呼应,把无拘无束的快意表现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历新政失败之后,苏舜钦遭构陷被削去官职,此后长期游历江南山水,这首是他旅居湖州时所作。

霅上即霅溪之畔,位于今浙江湖州境内,自唐代以来就是江南知名的游览胜地,晚唐诗人杜牧也曾在此留下诸多游赏诗篇。脱离官场纷争的苏舜钦,此刻得以全然放松地纵情山水,写下了不少表现闲居快意的作品。