关都官孤山四照阁

势压苍崖险可惊,攀云半日到轩楹。
旁观竹树回环翠,下视湖山表里清。
惭觉愁随烟霭散,只疑身有羽翰生。
他年君挂朱轓后,蜡屐邛枝伴此行。

译文

收起展开
楼阁地势雄峻压住苍崖,山势险峻令人心惊,攀行云路半天才抵达阁前的廊柱之旁。
凭栏旁观四周竹树周匝环绕,满目皆是鲜活翠色,向下俯瞰西湖与群山里外都澄澈清明。
只觉往日所有愁绪全都随着山间烟霭缓缓消散,几乎疑心自己肋下生出了可以飞升的羽翼。
等到日后您辞官挂印归隐之后,我愿穿着防滑蜡屐、拄着邛竹手杖再来相伴同游。

注释

收起展开
  • 轩楹轩指带窗的廊宇,楹指廊柱,这里代指四照阁的阁前区域。
  • 回环回绕周匝,四周环绕。
  • 表里清指湖水澄澈、山光清朗,湖山整体里外都清透明净。
  • 羽翰羽翼、翅膀,古人常以恍生羽翰形容人登临高处时生出的仿佛要飞升成仙的错觉。
  • 朱轓古代官员所乘的红色车驾,挂朱轓指辞官归隐、脱离官场。
  • 蜡屐涂了蜡的木屐,古代士人游山时常穿,防滑耐磨。
  • 邛枝即邛竹杖,是产自西南邛地的特产竹杖,为古代士人游山常用的手杖。

赏析

收起展开
这首诗的章法层次极为清晰,由登临过程写到眼前胜景,再到心境的变化,最后落到对未来归隐同游的期许,流转自然毫无滞涩。

开篇先以“势压苍崖”“攀云半日”的夸张笔法,极写四照阁地势之高峻险要,先声夺人,为后续写登览所见的开阔景致做足铺垫。中间两联对仗精工,第二联写远近之景,平视竹树环翠,俯视湖山清澄,将四照阁四面观景的独特优势尽数写出,画面层次分明,色彩清润。第三联由景入情,写愁绪全消、恍若生羽的感受,将登临胜景带来的精神超脱感描摹得十分真切。收尾落到赠友的主旨,约定友人辞官之后同游,既呼应了前文的出世之思,也暗含了对官场羁绊的厌弃,是北宋中期士大夫山林志趣的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人苏舜钦游历杭州西湖孤山时,写给担任都官官职的友人的登临酬赠之作。

孤山四照阁坐落于西湖孤山之巅,因四面开窗、尽揽湖山四面胜景而得名,是北宋时期杭州知名的登临览胜去处,苏舜钦彼时正仕途略有闲暇,与友人同游此地,目接胜景之下生发了旷远的出世之思,写下此篇。