秋夕怀南中故人

向夕依阑念昔游,萧条节物更他州。
池平不动天深碧,月色无情人独愁。
千里江山幽信绝,一场风露败荷秋。
征鸿急急知何事,断续哀鸣过不休。

译文

收起展开
傍晚时分我倚着栏杆,追念昔日同游的旧友,时节景物一片萧条,我又身在异乡他州。
池水平静无波,映得天空格外深碧,月色清冷毫无情意,惹得我满怀愁绪独自伫立。
远隔千里江山,故人的稀少音信早已断绝,一夜风露过后,满池残荷都染上了浓重秋意。
远飞的鸿雁行色匆匆,不知究竟为了何事,一声声断续哀鸣,从天空掠过久久不休。

注释

收起展开
  • 向夕临近傍晚,黄昏时分。
  • 依阑倚靠栏杆,阑同“栏”。
  • 节物各个季节的风物景色。
  • 南中泛指南方地区,此处指诗人早年曾游历的江南一带。
  • 幽信稀少、难通的音信。
  • 征鸿远飞的大雁,古人常以鸿雁代指传递音信的使者。

赏析

收起展开
这首诗以秋夕怀人为核心,全程采用情景交融的写法,将羁旅之悲、故人之思完全融入清冷的秋夜景物之中。开篇直接点题,倚栏念旧、萧条异客,直接奠定了全诗沉郁寥落的情感基调。

中间两联对仗工整,池水映碧、月色惹愁,千里信断、败荷惊秋,将视觉、触觉、情绪层层递进,把独处异乡的孤寂感渲染得淋漓尽致。尾联不直接说自己愁绪难平,转而写天边急飞的鸿雁哀鸣不休,以动衬静,将无形的愁思化为可闻可感的声响,余韵悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人苏舜钦的后期作品,创作于庆历新政失败之后。当时苏舜钦遭权贵构陷,被革去官职,长期流寓吴中一带,仕途失意的他心境寥落,常在秋夜触景生情。

某一年的秋夕之夜,诗人凭栏远望,想起自己早年在南中交游的诸多故友,彼此音信阻隔,遂将满腔羁旅愁思与怀友深情融于笔端,写下这首七言律诗。