邂逅刘公尤于平望之西联舟夜语走笔叙意

昔别苹初生,离讴发清商。
契阔几何时,遗啭犹在梁。
我亦宦游者,吴会非我乡。
三考一瞬息,扁舟引徜徉。
邂逅通夕语,弭棹水中央。
淡景月照户,遥音鴈南翔。
摅意良未尽,讵及罗酒浆。
子去尚千里,道路阻且长。
嵚崎慎所历,无令马玄黄。

译文

收起展开
当初我们分别的时候浮萍刚刚萌生,离别的歌声响起清商的凄切曲调。
阔别算下来已经过去多少时日,当年的余音仿佛还在屋梁间萦绕。
我也是在外漂泊做官的人,吴地会稽并不是我的故乡。
三年的考绩时光一晃而过,我驾着一叶扁舟自在漫游。
意外相逢我们彻夜长谈,两船一同停泊在湖水的中央。
月色清淡的光影照进船窗,远处传来大雁向南飞翔的鸣响。
倾诉心意还远远没有说尽,哪里来得及安排置办酒浆。
你此去还有上千里的路程,前路艰险而且十分漫长。
前路崎岖你要谨慎前行,不要让你的马匹疲惫病倒。

注释

收起展开
  • 离讴离别的歌。
  • 清商古代五音之一,声调清越凄切,常用来烘托离别的愁绪。
  • 契阔久别、离散,出自《诗经·邶风·击鼓》。
  • 遗啭残留的歌声,这里化用“余音绕梁”的典故。
  • 宦游为了做官而漂泊在外乡。
  • 三考宋代地方官员三年一次考绩,这里代指三年的为官时光。
  • 弭棹停船。弭是停止的意思,棹是船桨,代指船。
  • 摅意抒发、倾诉心意。
  • 罗酒浆罗列置办酒食。
  • 嵚崎山势高峻崎岖的样子,代指前路艰险。
  • 马玄黄马匹疲惫病弱的样子,出自《诗经·周南·卷耳》。

赏析

收起展开
这首五言古体诗风格质朴沉挚,完全脱去了宋初诗坛常见的浮华雕饰习气,以平缓舒展的叙事节奏铺叙相逢的全过程,情感层层递进,毫无造作之感。

开篇从阔别往事落笔,用余音绕梁的典故点出当年离别场景的深刻印象,随即转写自身宦游漂泊的处境,将二人同是天涯宦游人的共情自然托出,毫无生硬之感。

诗人以月下雁鸣的清寂夜景烘托知己彻夜长谈的惬意氛围,没有浓墨重彩渲染相逢的狂喜,却把二人心意相通的默契写得十分动人。最后落脚到对友人前路的叮嘱,语重心长,尽显二人交谊的深厚,是苏舜钦古体诗中情真语切的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历前期,苏舜钦任职吴中地方官期间。平望即今江苏苏州吴江平望镇,是太湖沿岸的水陆要冲,为当时南北行旅的必经之地。

诗人在宦游途中意外与旧友刘公相遇,二人并船同航、彻夜畅聊,叙说多年阔别的思念与各自的近况,诗人即兴走笔写下这首作品,记录此次意外相逢的欣喜,也寄托对友人前路的牵挂。