戒珠寺上方

跻攀出上楹,叠势与云平。
日暮苍烟合,秋来远水明。
幽轩开极望,疏磬落余清。
便有飞腾意,俄嗟俗虑萦。

译文

收起展开
奋力攀登来到寺顶高处,层叠的山势几乎与云齐平。
日暮时分苍茫的烟霭四处聚合,秋空之下远处的江水格外澄明。
推开幽静的轩窗极目远眺,稀疏的磬声落下带着清越的余音。
顿时生出凌空飞升的意绪,随即又叹惋世俗的杂念将我牵绊缠绕。

注释

收起展开
  • 跻攀奋力攀登。
  • 上楹高处的梁柱,这里代指佛寺顶部的楼阁区域。
  • 叠势层叠起伏的山势。
  • 苍烟苍茫的山野烟霭。
  • 疏磬稀疏的磬声,磬是佛寺中敲击以召集僧众的鸣器。
  • 俗虑世俗的思虑与杂念。

赏析

收起展开
这首五律结构层层递进,由登临动作起笔,先写登高所见的辽远秋景,意境清旷寥廓,全无局促之感,视觉上的平远开阔已经暗合佛寺的清逸氛围。

颈联引入佛寺特有的磬声,以听觉的清越余韵衬出环境的幽寂,自然引出尾联想要超脱尘俗的飞腾之意,却又陡然一转,点出现实际遇带来的俗虑仍在牵缠,将诗人既向往隐逸超脱、又无法完全抛却人生抱负的矛盾心绪写得真切动人,语言质朴而余味悠长。

创作背景

收起展开
戒珠寺位于浙江绍兴,本是东晋王羲之的旧宅,后改建为佛寺,是浙东久负盛名的登临胜地。

这首诗是苏舜钦被罢去集贤校理官职、退居吴中之后,漫游浙东山水时所作,诗人登临古寺高处览胜抒怀,写下这首五言律诗。