送张行之越

五云寺下石桥边,六月溪风洒面寒。
今正炎天君独往,松间寻我旧题看。

译文

收起展开
当年我曾在五云寺下的石桥边盘桓,六月里溪上的凉风吹来,扑面生寒。
如今正当酷暑炎夏你独自前往越地,不妨到松林之间找找我当年题下的旧诗看看。

注释

收起展开
  • 越指越州,治所在今浙江省绍兴一带,是宋代浙东的名胜区域。
  • 五云寺越地古寺,旧址在今浙江绍兴境内,是唐宋时期当地的知名游览胜地。
  • 旧题指诗人早年游览越地时,在当地寺壁、山石等处题写的诗文作品。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,落笔全从旧游记忆生发,写得清旷洒脱,别有意趣。

前两句回溯自己昔日游越的清凉体验,以六月溪风的清寒反衬当下暑天的燥热,也为后两句的叮嘱做足铺垫。全诗没有半句缠绵的离愁,反而以邀友人寻访旧题的邀约,把送别写得充满浪漫的温厚情谊,足见二人相知之深,也尽显苏舜钦诗作明快爽利的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人苏舜钦的赠别之作,是他送别友人张行之前往越地时所作。

苏舜钦早年曾漫游越中一带,在当地的五云寺等地留下过题诗,此番友人赴越,诗人便以旧游记忆入诗,寄寓了对友人的牵挂与对旧游之地的怀念。