越谿怀俨老

击桨转山曲,云间谿更深。
凫鸥带波起,藻荇共鱼沈。
上国久离意,故人相念心。
天涯逢绝景,不得对清吟。

译文

收起展开
划动船桨转过山坳的曲折处,云雾缭绕的山溪愈发显得幽深。
野鸭与鸥鸟顺着水波翩然飞起,水草和游鱼一同在水底悠然沉浮。
我长久远离京都满怀羁旅愁思,深知老友也正怀着惦念我的心意。
如今在天涯之地遇上这般绝妙景致,却不能与你相对清吟共赏风光。

注释

收起展开
  • 越谿即越溪,位于今浙江境内,相传为春秋时越国美女西施浣纱之处,此处泛指越地的山溪。
  • 击桨划动船桨,代指行舟。
  • 凫鸥野鸭和鸥鸟,都是栖息在水泽边的水鸟。
  • 藻荇泛指生长在水中的各类水草。
  • 上国此处指北宋都城汴京,即今天的河南开封。
  • 清吟清雅地吟诵诗文,多指友人同游时的唱和活动。

赏析

收起展开
这首五律典型体现了苏舜钦后期山水诗作清旷淡远的风格,前两联纯用白描铺陈越溪的清景,行舟入山、水鸟翩飞、鱼鸟水草各得其所,画面灵动鲜活,全无雕琢痕迹。

后两联由景及情,从眼前的幽绝景致自然过渡到怀人主题,将自己久离京都的怅惘与故人相念的心意两两对照,最后以美景当前却不能与友人同赏的遗憾收束,余味悠长,景与情完全交融,毫无生硬衔接之感,是宋代五律中融情入景的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历四年(公元1044年)之后,苏舜钦因支持庆历新政遭政敌构陷,被削去官籍,之后离开汴京南下,寓居苏州,辗转游历吴越山水。

诗人行舟于越溪之上,见清绝溪景,忽然思念起久未相见的旧友俨老,遂作此诗遥寄怀人之意。