来鳦

来鳦趋社期,翩若天外至。
徘徊大厦间,汲汲营巢意。
中心有所托,自谓得其地。
衔泥两吻疮,旦暮不少憩。
主人爱高堂,病尔如疣赘。
尔巢屡肤寸,长梃辄摧坠。
胡为不识嫌,又续前功弃。
何处无蓬茅,自足为生计。
不尔卵而覆,其祸愈非细。
予既伤尔愚,窃复探尔志。
孜孜不忍去,欲动主人义。
万一怜其勤,庶获息我类。
臣栋既不挠,出处安且贵。
其能无报乎,唯守信无贰。
年年应候来,驯狎如儿稚。
双双轩户前,为君作嘉致。
不学君家客,去就惟势利。
微羽一知归,至死不他诣。

译文

收起展开
燕子循着春社的时令归来,身姿轻快仿佛从天边飞来。
在高大的屋宇之间来回盘旋,满心里急切想要筑巢安居。
心中早有依托的目标,自认为找到了最适合的落脚之地。
日复一日衔泥磨破了双吻,从早到晚没有片刻的休憩。
屋主爱惜自己的高堂华屋,把你视作惹人厌烦的多余肉瘤。
你的鸟巢才垒起薄薄几寸,就被长木棍一次次捣毁坠落。
为什么你不知趣避嫌,还要重来白费之前的功夫?
天底下哪里没有荒草茅檐,完全足够你维持生计。
再不离开连巢里的卵都会被打翻,招来的祸患可就不小了。
我既为你的愚钝感到惋惜,私下里又慢慢探知了你的心志。
你勤勉不肯轻易离去,是想要打动屋主的恻隐之心。
万一他怜惜你的辛劳,我们同类就有希望在此安居。
屋梁只要不被损坏,日后起居在此安稳又尊贵。
难道你不会报答屋主的恩情吗?你只会坚守信义绝无二心。
每一年都顺着时令归来,温顺亲近得像孩童一般。
成双成对在门窗之前穿梭,为屋主添上了灵动的好景致。
绝不像依附权贵的门客,进退取舍全看利益风向。
小小的飞鸟一旦认定归处,到死都不会飞往别的地方。

注释

收起展开
  • 来鳦即燕子,古代称春社时节归来的燕子为来鳦。
  • 社期春社的时日,古代祭祀土神的日子,时在春分前后,正是燕子北归的时节。
  • 汲汲勤勉急切的样子。
  • 疣赘皮肤上长出的肉瘤,此处比喻多余、惹人厌烦的事物。
  • 肤寸古代极小的长度单位,此处指鸟巢一点点垒起的微薄厚度。
  • 长梃长长的木棍。
  • 庶获希望能够得到。
  • 驯狎温顺亲近,不怕生人。
  • 他诣去往别的地方。

赏析

收起展开
这首诗通篇以拟人化的手法刻画燕子的形象,叙事层层转折,寄寓了深刻的现实批判意义,是北宋中期咏物诗的代表性作品。

诗歌前半部分先铺陈燕子不辞辛劳筑巢、屡遭驱赶仍不肯离去的行为,旁人眼中燕子的“愚笨”,恰恰反衬出它内心信念的坚定。后半部分笔锋一转,写燕子得到接纳之后年年守信归来,以微末飞鸟的重情重义,和世间趋炎附势、唯利是图的势利小人形成极为鲜明的对比,讽刺辛辣而不露锋芒。全诗语言质朴平实,没有堆砌华丽辞藻,将咏物、说理、讽喻完美融合,充分体现了北宋士大夫咏物诗重理趣、重人格寄托的典型特色。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于韩琦的个人文集《安阳集》,是韩琦晚年退居相州闲居期间创作的咏物寓言作品。

韩琦作为北宋历仕仁宗、英宗、神宗三朝的元老重臣,一生宦海沉浮,见惯了官场上趋炎附势、反复无常的势利之徒,心中深为不齿,于是借燕子的形象托物言志,寄寓自己对坚守信义、矢志不移品格的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: