广陵大雪

淮南常岁冬犹燠,今年阴沴何严酷。
黑云漫天一月昏,大雪飞扬平压屋。
风力轩号助其势,摆撼琳琅摧冻木。
通宵彻昼不暂停,堆积楼台满溪谷。
有时造出可怜态,柳絮梨花乱纷扑。
乘温变化雨声来,度日阶庭恣淋漉。
几萦寒霰不成丝,骤集疏檐还挂瀑。
蛰蛙得意欲跳掷,幽鹭无情成挫辱。
罾鱼江叟冰透蓑,卖炭野翁泥没辐。
闾阎细民诚可哀,三市不喧游手束。
牛衣破解突无烟,饿犬声微饥子哭。
我闻上天主时泽,亦有常数滋农谷。
膏润均于一岁中,是谓年丰调玉烛。
此来盛冬过尔多,却虑麦秋欠沾足。
太守忧民仰天祝,愿扫氛霾看晴旭。
望晴不晴无奈何,拥被醉眠头更缩。

译文

收起展开
淮南地区往年冬季尚且温暖,今年的阴寒灾害却是何等严酷。
黑云遮蔽天空整月天色昏沉,大雪漫天飞扬几乎压平屋顶。
狂风呼啸助长暴雪的威势,摇撼着冰柱冻裂了耐寒的树木。
从白昼到黑夜一刻不曾停歇,积雪堆满楼台也填满了溪谷。
有时也造出惹人喜爱的姿态,像柳絮梨花一样纷乱扑落。
趁着气温稍升又化作冷雨,整日在阶前肆意淋洒滴落。
几次盘旋成寒雪未成雨丝,骤然聚在疏檐下挂成冰瀑。
冬眠的蛙受暖想要跳出冻土,闲立的水鹭却被暴雪摧折受辱。
江上捕鱼的老翁冰寒浸透蓑衣,野外卖炭的老翁烂泥没了车轮辐条。
市井的平民实在令人哀怜,街市不再喧闹行人都困在家中。
粗麻牛衣碎裂灶头断了炊烟,饿狗叫声微弱饥儿啼哭不止。
我听说上天掌管四时的恩泽,自有固定节律来滋养五谷。
雨露霜雪均匀分布在一年之中,这就叫年岁丰和阴阳调顺。
今年隆冬的降雪远超常理,反倒担忧来年麦季雨水不足。
身为太守忧心百姓仰天祈祝,希望扫尽阴霾望见晴朗的朝阳。
盼晴却总不晴实在无可奈何,裹着被子醉卧把头缩成一团。

注释

收起展开
  • 燠温暖,特指气候暖热。
  • 阴沴阴寒之气酿成的灾害。
  • 轩号指狂风呼啸号叫。
  • 淋漉雨水连绵滴落的样子。
  • 寒霰降雪前或降雪时降落的小冰粒。
  • 罾古代一种用竹竿支撑的渔网,这里指用罾捕鱼。
  • 闾阎古代指里巷的门,代指平民百姓居住的市井区域。
  • 牛衣用草或粗麻编织的覆盖牛身的御寒织物,这里代指贫民的粗劣衣物。
  • 玉烛古代形容四时调和、风调雨顺的太平景象。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统咏雪诗多描摹雪景雅致、抒发闲情的套路,以极富层次感的笔触,从暴雪的威势、多样形态一路铺展,最终落向对底层民生的深切关照,是宋代文人“以诗为史”写实精神的典型体现。

全诗可分为三个层次,开篇先写这场大雪的反常与酷烈,极写风雪交加、连月不停的声势,中间穿插以柳絮梨花、阶前雨脚、檐下冰瀑等多样雪天景观,笔力生动,画面感极强,没有堆砌辞藻却把暴雪的不同形态写得鲜活可感。

诗作后半部分视角从自然景观转向人世,写蛰蛙困窘、水鹭受挫、渔翁衣冷、炭翁车陷,最终落到普通百姓断炊饥寒的惨状,最后以太守忧民祈晴、无计可施的自我写照收束,没有居高临下的悲悯姿态,满是与民同忧的赤诚情怀,尽显北宋士大夫为官的民本底色。

创作背景

收起展开
《广陵大雪》是北宋名臣韩琦出任扬州知州时期的诗作,广陵即北宋淮南东路的扬州治所。韩琦为官一向关注民生,注重体察民间疾苦,这首诗正是他地方任上写实创作的代表作品。

庆历年间,扬州遭遇了一场持续多日的极端暴雪灾害,远超当地往年冬季的平均寒冷程度,大雪连月不停,给百姓生计造成了极大冲击,韩琦亲历灾况,有感而发写下这首长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: