岁旱晚雨

庆历丙戌夏,旱气蒸如焚。
行路尽婴暍,居人犹中瘟。
堕鸟不收喙,游鱼几烂鳞。
絺绤亦难御,更值成雷蚊。
骄阳断雨脉,焦熬逾五旬。
农塍坐耗裂,纵横龟灼文。
众目血坼眦,日睇西郊云。
守臣恤民病,心乱千丝棼。
祈龙割舒雁,纵阴开北门。
古法久弗验,群祠益致勤。
遍走于境内,神兮若不闻。
或时得泛洒,濛濛才湿尘。
丰年望既绝,节候俄秋分。
忽尔降大澍,霄冥连日昏。
垂空状战戟,入霤疑倾盆。
田禾十九死,强渍枯槁根。
萧稂贱易活,势茂如逢春。
蛙黾渴易满,泥跃嬉成群。
济物乃容易,应时何艰辛。
辙鲋骨已坏,徐激西江津。
谷黍霜已厚,始调邹律温。
天意执可问,对之空气吞。

译文

收起展开
庆历六年丙戌的盛夏时节,旱热之气蒸腾得如同烈火灼烧。
赶路的行人全都中暑倒地,居家的百姓也接连染上热瘟。
坠落的干渴鸟儿连喙都无力收拢,水里的游鱼鳞片几乎要被烤烂。
轻薄的葛布夏衣也难抵暑热,更有成群的蚊虫轰鸣扰人。
酷烈的骄阳彻底断绝了雨的来路,大地被烤得焦枯已经超过五十天。
田间的土埂凭空干裂,纵横交错的纹路就像被龟甲灼过的痕迹。
百姓们望雨望得眼眶都要渗血,每天都盯着西郊的云团盼着落雨。
作为地方长官我怜悯百姓的疾苦,心乱得像千团乱丝纠缠在一起。
按照古礼宰杀大雁祈龙,打开北门放阴气入城求雨。
古老的祈雨方法很久都没有应验,我又走遍各处祠庙更加虔诚祷告。
我几乎踏遍了整个辖区的祠庙,神明却好像完全听不到我的诉求。
偶尔下上一点小雨,濛濛细雨刚打湿地面的尘土就停了。
丰收的指望已经彻底断绝,时节很快就到了秋分。
忽然之间降下了倾盆大雨,阴沉的天空接连数日都昏黑如夜。
密集的雨柱从空中垂下像排列的战戟,雨水顺着屋檐流下来仿佛整盆水倾倒而出。
田里的庄稼十有八九已经旱死,迟来的雨水只能勉强浸湿它们枯槁的老根。
田间的杂草贱命容易存活,长势繁茂得就像遇上了春天。
洼地里的蛙类很快喝饱了水,在泥地里蹦跳嬉闹聚成了一群。
滋养万物本来是很容易的事,为什么顺应时节降下甘霖却如此艰难。
困在车辙里的鲫鱼骨头都已经干坏了,才慢悠悠引来西江的水救援。
谷黍上面都已经积了厚霜,才慢悠悠用邹律的暖意回暖大地。
上天的旨意哪里能问得明白,我对着这迟来的雨只能空自气闷叹息。

注释

收起展开
  • 婴暍遭受中暑之苦,婴是遭遇、承受的意思,暍指暑热病症。
  • 絺绤细葛布制成的轻薄夏衣,本是古人夏日消暑的常用衣物。
  • 农塍田间分界的土埂,也泛指田地间的路径。
  • 坼眦眼眶干裂,此处用来形容百姓终日望云盼雨的极度焦灼神态。
  • 大澍指久旱之后降下的及时大雨。
  • 萧稂蒿草与狼尾草,此处泛指田间没有用处的野生杂草。
  • 蛙黾古代对各类蛙类的统称。
  • 辙鲋出自《庄子·外物》,指困在干涸车辙里的鲫鱼,此处比喻身处绝境亟待救援的灾民。
  • 邹律相传先秦学者邹衍擅长吹律管,能让寒谷回暖、庄稼复生,后世常用作典故指代回暖的暖意。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期现实主义诗作的代表性作品,全程纪实无半句虚言,完整还原了特大旱灾从发生、持续到迟来降雨的全过程,细节刻画极具冲击力。

诗人没有使用夸张的浪漫修辞,而是通过“堕鸟不收喙”“游鱼几烂鳞”“田塍龟裂”等极具画面感的生活化细节,层层铺展出旱情的酷烈,将底层百姓求生的绝望、地方官祈雨无门的焦灼刻画得入木三分,没有丝毫矫揉造作的痕迹。

全诗最可贵的是跳出了传统“喜雨”诗的俗套,并未因为降雨而大肆歌功颂德,反而清醒地指出秋雨虽至,庄稼十有九死,野草反倒趁势繁茂,濒临饿死的灾民根本等不到积水生效,迟来的雨水完全无法挽回已经造成的巨大灾损。字里行间满是对底层民众的深切体恤,也暗含了对天道不公、祭祀无用的幽愤,充分体现出一代名臣以民为忧的仁厚情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历六年(1046年),时年韩琦以资政殿学士身份出知相州,也就是今天的河南安阳一带。

这一年相州境内遭遇了北宋中期罕见的特大旱灾,连续五十多天没有有效降雨,百姓生计濒临绝境,直到秋分之后才降下大雨。韩琦作为亲历灾荒的地方主官,没有像一般喜雨诗作那样大肆庆贺降雨,反而如实记录下灾荒的全貌与民生的痛楚,写下了这首纪实性的五言长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: