谢宫师杜公寄惠草书

公之德业天下重,四海万物思洪垆。
太平之策未全发,先朝请老叩帝居。
天子只欲励薄俗,不惜一夔从二疏。
公持俭节出天性,下建万世清风孤。
归卜睢阳旋营第,栋宇仅足容妻孥。
自此闲燕何所乐,非丝非竹非歌壶。
经史日与圣贤遇,参以吟咏为自娱。
兴来弄翰尤得意,真楷之外精草书。
因书乞得字数幅,伯英筋肉羲之肤。
字体真浑远到古,神马初见八卦图。
精神熠熠欲飞动,鸾凤鼓舞龙蛇摅。
天姿瘦硬斥俗软,狂藤束缠岩松枯。
中含婉媚更可爱,十葩万萼争春敷。
开合向背一皆好,造化欲衒天工夫。
张旭虽颠怀素逸,较以年力非公徒。
公今眉寿俯八十,老笔劲健自古无。
固知大贤不世出,百福来萃相所扶。
公之佳婿苏子美,得公一二名已沽。
矜奇恃俊颇自放,质之公法惭豪粗。
乘欢捧以示僚属,一坐耸骇叹且呼。
便欲刻石传不朽,荒边匠拙无人模。
归来一一戒儿侄,秘重世与家谍俱。
重巾密橐置吾室,宝护直比骊颔珠。
神物孰敢容易探,电雹霹雳来须臾。

译文

收起展开
杜公您的德行功业为天下所重,四海之内万物都感念您如洪炉般的化育之恩。
您辅佐天下的太平方略尚未完全施展,就在先朝向皇帝叩请告老还乡。
天子为了激励浮薄的世风,不惜准许您这样的贤才追随二疏的足迹辞官归隐。
您秉持俭朴的品格出自天性,为后世树立了清风垂世的孤高典范。
您退居归乡选择睢阳之地营建宅第,房屋狭小仅能容下妻儿家小。
从此闲居家中有什么乐趣?既不沉迷丝竹管弦也不热衷宴饮游戏。
每日研读经史与古圣贤神交,辅以吟咏诗文自我消遣。
兴致来时挥毫作书尤其畅快,在楷书之外精研草书技艺。
我托人向您求书得到几幅您的手迹,骨力堪比张伯英丰腴恰似王羲之。
书风真淳浑朴直追上古,就像远古伏羲氏所见背负八卦图的神马。
字里行间精神熠熠仿佛要飞动起来,似鸾凤起舞龙蛇腾跃舒展自如。
书风天生瘦硬摒弃世俗软媚,如同枯老的岩松被遒劲的野藤缠束。
其中又暗含婉媚的意趣十分动人,像春日里千万朵鲜花竞相盛放。
笔画的开合向背全都恰到好处,仿佛大自然要炫耀它天生的神妙功夫。
张旭虽然癫狂怀素虽然放逸,论年岁功力都不配做您的门徒。
您如今年近八十高寿,笔下老劲强健自古以来无人能比。
本来就知道大贤不会每代都出,百种福分都聚集到您身上由神明护持。
您的女婿苏子美,只学到您书法的一二分名气就已经传遍天下。
他自恃才华狂放不羁,对照您的书法法度就会惭愧自己的豪野粗疏。
我趁着兴致把您的草书拿给下属传看,满座人都惊叹不已连声赞叹。
本想把它刻在石上永久流传,可边地荒远工匠拙劣没人能摹刻出神韵。
回家之后我一一告诫子侄后辈,要把它像世代相传的家谱一样珍重收藏。
用多层布帛包裹放进严密的袋中藏在我屋内,珍视程度堪比骊龙颔下的宝珠。
这种神异的宝物谁敢轻易翻动,怕它顷刻间就化作雷电冰雹飞腾而去。

注释

收起展开
  • 宫师即太子少师,是杜衍辞官后所加的荣誉官衔。
  • 寄惠寄赠,是对别人馈赠物品的敬辞。
  • 洪垆即洪炉,本指天地造化万物的熔炉,这里比喻杜衍化育天下的功德。
  • 一夔夔是上古舜时的贤相,这里代指杜衍这样的稀世贤才。
  • 二疏指汉代疏广、疏受叔侄二人,主动辞官归隐,是古代名臣功成身退的典范。
  • 睢阳古地名,即今天的河南商丘,是杜衍晚年退居的地方。
  • 伯英东汉书法家张芝的字,是古代草书的鼻祖,被称为「草圣」。
  • 羲之即王羲之,东晋大书法家,后世尊为书圣,行书草书都堪称极致。
  • 眉寿古代对高寿的雅称,古人认为眉毛长是长寿的象征。
  • 骊颔珠传说中黑龙下巴里的宝珠,是世间最珍贵的宝物。

赏析

收起展开
这首咏草书的长诗最突出的特点是将书品与人品完全融为一体,没有落入一般咏书法作品只描摹笔画形态的窠臼。开篇先以近三分之一的篇幅赞颂杜衍的德业、人品、操守,说明正是这样光明磊落的大贤,才能写出这般超凡入圣的书法,逻辑顺理成章,情感真挚厚重。

诗中用一系列精妙的比喻描摹草书的神韵,从神马、鸾凤、龙蛇,到岩松、野藤、春花,动静结合,刚柔对照,把无形的书法意趣转化为读者可以感知的具象画面,笔力雄健辞采华茂。最后写自己对墨宝的珍藏护持,以神物转瞬飞腾的奇思作结,把对前辈手迹的珍重之情推到极致,是北宋题咏书法作品中不可多得的佳篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历新政失败之后,当时名相杜衍辞官退居睢阳,作为杜衍的晚辈与庆历新政同僚,韩琦正出任地方边帅,收到杜衍寄赠的草书墨宝后满怀崇敬写下此篇。

杜衍是北宋中期公认的贤相,为官清正,书法造诣极高,晚年近八十岁仍笔力雄健,韩琦此诗既是答谢前辈赠书的厚意,也饱含对杜衍人品与书品的双重敬仰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: