观胡九龄员外画牛

丹青之笔夺造化,能者几何登品录。
蛟龙狞恶鬼神怒,更工不接时人目。
有形之物至者稀,是否难欺众所瞩。
绛台胡掾文章外,偏向画牛其好酷。
海内驰名三十年,得者珍藏过金玉。
老来才始着青衫,养亲不及朝家禄。
前日野服忽相过,云访恩知走京毂。
微风入指未能画,示我蜡本数十幅。
采摭诸家百余状,毫端古意多含蓄。
斗者取力全在角,卧者称身全在腹。
立者髣髴精神慢,行者次第头项促。
行者动作皆得群,乳者顾视真怜犊。
当流泅戏益自在,欲渡或疑犹蓄缩。
从容饮啮得天真,荷鞭时有童儿牧。
或横一笛坐牛角,便是无声太平曲。
江天雨云易溟濛,风势掀号摧古木。
欹斜簑笠趁牛归,萧疏暮景烟村宿。
奇哉胡掾老笔不可到,戴叟重生须死伏。
吾观诸牛之态虽尽妙,尚有所遗思未熟。
牛于生民功最大,不画牛功牛亦辱。
胡君胡君听我言,别选轻绡成巨轴。
写出区区耒耜勤,贵知天下由吾方食足。

译文

收起展开
精妙的画笔能够夺尽自然造化之工,真正有此造诣的人历来极少能登入名家品录。
那些画中蛟龙形貌狞恶仿佛能令鬼神震怒,这类作品再好也难入寻常世人的眼界。
世间有形的日常事物才是创作的根基,画得好不好,众人的眼光从来不会欺瞒。
绛台的胡九龄先生除了擅长文章之外,格外痴迷于画牛,爱好到了极致。
他画牛的名声传遍天下已有三十年,得到他作品的人都视若珍宝,远胜金玉。
到了老年他才谋得低微的官职,却来不及用朝廷的俸禄奉养自己的双亲。
前几天他穿着平民的衣服忽然来拜访我,说要去京城寻访旧日的恩知故交。
当时天气寒冷微风侵指,他还不便提笔作画,先拿出几十幅蜡底画稿给我观赏。
他博采各家之长画出了上百种牛的形态,笔端流淌出古雅的意趣,含蓄深沉。
画中相斗的牛力量全灌注在牛角之上,卧着休憩的牛全身重量都安稳落在腹间。
站立的牛神态舒缓从容,结伴而行的牛挨得很近,头和颈项都挨得紧凑。
往来行走的牛都成群结伴,母牛回头顾盼的神态满是对牛犊的怜爱。
在水流里游泳嬉戏的牛格外自在,想要渡河的牛又带着迟疑,缩着身子犹豫不前。
悠然饮水吃草的牛全然是天然情态,身边时常有背着鞭子的牧童看管。
还有牧童横坐牛角上吹着短笛,这画面本身就是一曲没有声响的太平歌谣。
江上天空雨云翻涌,雾气迷蒙,狂风呼啸仿佛要摧折古老的树木。
牧童披着歪斜的蓑衣赶着牛归家,暮色疏淡之时,整个烟村都沉入了安歇的氛围。
胡先生的老笔功力高到难以企及,就算是唐代画牛的名家戴嵩重生,也得甘拜下风。
我看你画里牛的情态虽然已经描摹得极尽精妙,却还有所遗漏,思虑尚未周全。
牛对于天下百姓的功劳是最大的,不画出牛的功绩,牛本身都会觉得屈辱。
胡先生胡先生你听我一言,另外挑选轻薄的丝绢,画一幅巨大的长卷。
写出牛拉犁耕田的那份辛勤,让世人知道天下人的饱暖,全靠牛的劳作才得以实现。

注释

收起展开
  • 丹青原指绘画所用的朱砂、石青等颜料,后世代指绘画艺术。
  • 夺造化谓绘画技艺高超,能够描摹出天地自然的神妙造物之功。
  • 绛台胡掾绛台即绛州,胡掾是对胡九龄的尊称,掾是古代对基层官吏的通称。
  • 青衫宋代低级官员所穿的青色官服,代指低微的官职。
  • 京毂毂是车轮中心的圆木,代指京城,此处指北宋都城汴京。
  • 蜡本古代在绢素上涂蜡制成的画稿载体,便于长期保存临摹。
  • 采摭采集摘取,此处指博采前人画牛的各类经验技法。
  • 髣髴同仿佛,此处指牛站立时舒缓朦胧的悠然神态。
  • 戴叟指唐代著名画牛名家戴嵩,后世公认其画牛技艺为古今第一。
  • 耒耜古代耕地所用的农具,此处代指牛从事农耕劳作的场景。

赏析

收起展开
这首题画诗突破了传统题画诗多聚焦于艺术技巧夸赞的惯例,结构层层递进,章法极为严谨。开篇先立论,指出画日常事物比画神怪异兽更难,也更有价值,为后文写画牛的意义做铺垫。中间大段铺陈胡九龄画作里牛的各类情态,斗、卧、立、行、乳、泅、渡等数十种形态各各不同,摹写生动如在目前,足见诗人观画之细,也侧面烘托出胡九龄画技的出神入化。

全诗最有价值的部分是末尾的翻空出奇,诗人没有顺着常规思路把胡九龄捧到超越戴嵩的位置,反而指出画作遗漏了牛耕田的核心功绩,提出要画出牛助力农耕的主题,把艺术鉴赏和士大夫的民本思想、重农主张完全结合起来,让整首诗跳出了赏画的小格局,升华为一首关怀民生、劝课农桑的特殊作品,在整个宋代题画诗中都堪称立意超拔的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的《安阳集》,是北宋中期著名的题画诗作。胡九龄是北宋绛州人,与唐代戴嵩齐名,是当时首屈一指的画牛名家,一生落魄,到老才出仕为员外郎。

韩琦作为三朝元老、北宋名相,一贯重视农耕民生,他观赏胡九龄的画作之后,没有停留在普通题画诗夸赞技艺的层面,而是引申出重农贵粟的核心主旨,赋予了这首诗远超一般题画作品的思想厚度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: