喜雪

至和乙未夏,二麦死大旱。
秋田不下种,熬然六月半。
天意忽垂恻,滂泽遂弥漫。
九谷饱甘滋,时若被溉灌。
一变大有年,农籍脱逋窜。
既丰复不雨,累月病干暵。
骄阳发仲冬,温气袭闾闬。
敛输诚无艰,瘥疠恐莫逭。
何期日至前,风怒阴不散。
吹开六出花,空际自凌乱。
徐徐失埃氛,稍稍重枝干。
移时平瓦陇,逮夕没田畔。
虽下不及尺,近岁亦稀看。
瑞牒宜首书,他物乌足冠。
始寤天之神,俾下不可算。
小民徒怨咨,一顾回屯难。
君子当信天,夷险存大观。
惠奸岂固然,福善终冥判。
吾喜开吾樽,对客共欢叹。
一病久诫饮,当席由吾断。
引满且酣歌,轻凛谈间扞。
未必不因此,反得摅吾患。

译文

收起展开
北宋至和二年夏季,两季麦子都因大旱枯死。
秋田干得没法播种,旱情煎熬一直持续到六月过半。
上天忽然生出怜悯之心,充沛的雨水于是四处漫流。
各类谷物都饱饮了甘甜的雨露,万物都像被好好浇灌过。
年景一下子变成大丰年,农户们也能逃脱流亡逃债的命运。
丰收之后又接连不下雨,整整数月人们都苦于干旱。
仲冬时节太阳还像盛夏一样灼热,暖烘烘的气息侵入街巷民居。
百姓缴纳赋税确实没有困难,可瘟疫流行的隐患恐怕难以避免。
哪里料到冬至之前,狂风大作阴云久久不散。
雪花被吹得漫天飞舞,在高空纷纷扬扬四处飘散。
大雪缓缓涤荡尽空中的尘埃雾气,渐渐压弯了树木的枝条。
不多时积雪就盖平了屋顶的瓦垄,到傍晚就淹没了田边的埂岸。
这场雪下得虽然不到一尺深,近些年也已经十分少见。
这头等祥瑞理应最先记入官方的瑞籍,其他吉兆哪能排在它前面。
这才领悟上天的神妙,它的施予从来都无法预先测算。
普通百姓先前空自嗟叹怨苦,上天稍一转念就扭转了艰危的局面。
有德的君子应当敬信天道,无论顺境险境都要持守宏大的眼界。
上天哪会偏袒奸恶之人,福佑良善终究有冥冥之中的判定。
我心中大喜连忙开了酒樽,对着来客一同欢喜赞叹。
我生病之后很久都被劝诫不许饮酒,今天这场合我自己做主破例。
斟满酒杯畅饮放声高歌,清寒的霜雪在谈笑之间就被我挡在身外。
说不定正因为这场及时瑞雪,反而能消解我身上积压的所有忧患。

注释

收起展开
  • 至和乙未即北宋仁宗至和二年,公元1055年。
  • 二麦指大麦、小麦两种越冬麦子。
  • 熬然焦灼煎熬的样子,形容旱情带来的困苦。
  • 垂恻降下怜悯之心。
  • 九谷古代对九种主要农作物的统称,此处泛指所有庄稼。
  • 逋窜为躲避赋税债务流亡逃窜。
  • 干暵干旱枯槁。
  • 闾闬古代居民区的门,代指街巷民居。
  • 瘥疠瘟疫传染病。
  • 六出花雪花的别称,因雪花结晶多为六瓣,故称六出。
  • 瑞牒古代官方专门记录祥瑞事件的文书簿册。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统文人咏雪诗赏玩雪景、抒发个人闲情的俗套,是一首纯粹以地方官视角书写民生关切的作品,情感真挚厚重,毫无矫饰之感。

全诗采用层层铺垫的叙事结构,先极写旱情的反复酷烈,把百姓从濒临流亡到刚得喘息又遇暖冬隐患的窘迫处境写得淋漓尽致,再顺势推出大雪降临时的欣喜,把“喜雪”的情绪完全扎根在对民生安乐的期盼之上,格局远大于一般的咏物诗作。

诗的后半部分从对天道的敬畏感悟落到自身的开怀畅饮,把久旱逢雪的狂喜写得极具感染力,既体现出韩琦作为北宋名臣的民本胸襟,也展现出他通达乐观的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和二年(公元1055年),当时韩琦正以武康军节度使的身份出知相州(今河南安阳),是当地的最高行政长官。

这一年相州一带春夏连旱,麦禾尽枯,好不容易入秋后降雨让作物有了收成,却又连续数月无雪,暖冬异常,民间都担心来年有瘟疫流行。直到冬至前数日天降大雪,彻底消解了旱情与疫灾隐患,心系民生的韩琦喜出望外,便写下这首长诗记录心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: