次韵答子渊学士

忆昔明道初,穷冬极短昼。
给札金銮坡,孤拙并髦秀。
诸公名世才,奋笔若神佑。
芜辞亦见收,圣造等天覆。
子渊亲契深,实出同试右。
自兹接珍群,轩翼羾紫宙。
忠义必相勉,权利孰肯就。
洞照无隐情,胸臆烂辰宿。
宦路有亨塞,叨窃愧鄙陋。
何时聚德星,一慰荀陈旧。

译文

收起展开
回忆往昔明道初年,正是隆冬时节白昼格外短促。
我们在金銮殿旁接受纸笔应试,我这孤拙之人也得以和一众才俊同列。
诸位都是闻名当世的大才,落笔挥洒有如神明护佑。
就连我那粗陋的文辞也被收录,天子的恩泽浩荡如同上天覆育万物。
你和我交谊深厚,交情其实远超当年同科应试的其他人。
从那之后我得以跻身贤士群中,一同振翅高飞直抵高远的云天。
彼此之间必定以忠义相互勉励,功名利禄谁又肯轻易趋附呢。
彼此坦诚相待没有半点隐瞒,胸中的光明磊落比星辰还要璀璨。
仕途之路本就有顺有逆,我如今窃居高位实在惭愧自己才德浅陋。
什么时候我们这些贤德友人能够重聚,抚慰一下我们这些旧友的思念之情。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的常见方式,依照所和原作的韵脚次序来创作新的作品。
  • 明道北宋仁宗赵祯的年号,对应公元1032年到1033年。
  • 给札朝廷向应试者发放纸笔,是宋代馆阁考试的典型典故。
  • 金銮坡唐代金銮殿旁的坡地,后世代指翰林院、皇家殿廷的所在地。
  • 髦秀指当世杰出的才俊之士。
  • 芜辞作者对自己文辞的谦称,意为粗陋杂乱的文辞。
  • 羾紫宙羾意为抵达,紫宙指高远的天宇,句中指仕途通达,振翅高飞直达云天。
  • 辰宿天上分布的星辰。
  • 亨塞亨指仕途通达,塞指仕途困顿,合起来指代宦途的顺逆起伏。
  • 叨窃古代常用谦辞,指才德不足以匹配所处的官位,空占职位。
  • 德星古代星象学说中象征贤士聚集的星宿,这里代指贤德友人的聚会。

赏析

收起展开
这首诗以追怀往事为核心脉络,开篇从早年馆阁应试的场景写起,铺陈了一众北宋贤才青年时期意气风发的风貌,全无应酬诗作常见的虚饰套话。

全诗情感真挚厚重,既写出了友人之间以忠义相砥砺、淡于名利的高尚志节,也抒发了宦海沉浮多年之后,对旧友重聚的深切期盼,风格沉郁温厚,完全体现出韩琦作为一代名臣的开阔胸襟与人格气度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的个人文集《安阳集》,是北宋仁宗朝时期韩琦宦游地方期间,酬答友人孙思恭(字子渊)的次韵诗作。

明道初年韩琦与子渊等人一同参与馆阁应试,一众青年才俊结下了超越寻常的深厚交谊,多年之后二人宦海沉浮久未相聚,子渊先寄赠诗作给韩琦,韩琦便依原韵和作了这首诗,追忆早年同朝交游的珍贵岁月,抒发对旧友的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: