开泉

先茔东北隅,有泉渤而出。
奔跳若爨鼎,万眼沸不一。
始虽稍泓澄,渐乃肆沕潏。
吾尝展祀余,爱玩必终日。
爰从大旱来,数岁竭如窒。
伤哉利泽源,顿尔藏于密。
吾今具畚锸,试欲疏潜屈。
开无数尺间,旧脉俄腾溢。
涓涓力尚微,势已舒沈鬰。
我愿天道常,不使五行失。
均调四气和,寒燠皆从律。
宣其润下功,复得沾群物。

译文

收起展开
在我家族祖坟的东北角,有一眼泉水曾经奔涌而出。
泉眼涌动的样子就像烧沸的鼎锅,无数个泉眼翻涌沸腾状态各不相同。
起初水面还稍微清澄平静,渐渐地就肆意奔涌漫溢开来。
我曾经在祭扫先人的闲暇之余,来这里赏玩常常要待上一整天。
自从遭遇大旱以来,这眼泉水好几年都枯竭得像被完全堵住了一样。
令人痛心啊这原本能润泽万物的水源,一下子就销声匿迹藏到了地底深处。
我如今备好了畚箕和铁锹,打算试着去疏通地下堵塞的泉脉。
才挖了没几尺深,旧日的泉脉很快就重新涌出水来。
刚涌出的泉水涓涓细流力道还很微弱,水势却已经舒展了往日沉郁的态势。
我祈愿天道运行恒常有序,不会让五行的运行出现差错失序。
四时之气调和均匀,寒暑变化都符合自然节律。
让水发挥它润育万物的本性,再次能够滋养世间的所有生灵。

注释

收起展开
  • 先茔先人遗留的坟茔,这里指韩琦家族的祖坟。
  • 渤而出形容泉水奔涌而出的样子,“渤”通“勃”,是涌盛的样貌。
  • 爨鼎烧开水的鼎锅,“爨”指烧火煮物的动作。
  • 泓澄形容水面清澄平静的样子。
  • 沕潏水流奔涌漫溢的样子。
  • 展祀举行祭扫先人的祭祀仪式。
  • 爰句首虚词,相当于“于是”“自从”。
  • 畚锸畚箕和铁锹,都是挖土运泥的劳作工具。
  • 潜屈指地下潜藏堵塞的泉脉。
  • 沈鬰即沉郁,指泉水被压抑无法舒展的状态。
  • 寒燠寒暑,“燠”指天气温暖。

赏析

收起展开
这首诗完全以纪实的笔法记录了疏浚复开旧泉的全过程,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却处处可见韩琦作为一代贤相的仁民爱物之心。

诗作的格局没有局限在个人赏玩山水的小情致上,而是从一眼泉水的枯荣,延伸到对天道有序、风调雨顺的祈愿,最终落脚于让万物都能蒙受润泽的宏大愿景,典型体现了北宋士大夫以天下为己任的民本情怀。全诗语言质朴厚重,和韩琦本人的诗文风格高度统一,叙事层层递进,情感由惋惜到欣喜再到宏愿,流转自然毫无生硬之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦晚年退居相州(今河南安阳)时期的作品,收录于他的个人文集《安阳集》中。韩琦家族的祖坟在相州城郊,当地原有一处天然泉眼,常年涌流润泽周边田地,是当地民众十分珍视的水源。

北宋中期相州一带曾连续数年遭遇大旱,这处泉眼也随之干涸,韩琦在祭扫先人的过程中发现这一情况,便组织人手疏浚泉脉,成功让旧泉复涌,欣喜之余便写下这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: