虚心堂会陈龙图

余尝爱此君,中虚外有节。
手植数年间,万戟竞森列。
为堂于其中,一境遂清绝。
虽归临本邦,事岂免羁绁。
不得时相亲,固负好风月。
方将乞残骸,就第养衰拙。
孤怀造昆阆,直气卷金铁。
终日对婵娟,卒岁伴高洁。
春来忘芳菲,夏至失炎热。
秋深凌严霜,冬暮映积雪。
居无一不宜,啸傲远尘媟。
兹乐期谁同,实系长者辙。
相从挹天真,共话到禅悦。
簪箨豸冠耸,拉笋犀株折。
乘醉卧疏影,敲玉应仙阙。
此志吁未遂,对酒勿轻别。

译文

收起展开
我素来喜爱竹子这类植物,内里虚空外有坚劲的竹节。
亲手栽种不过数年时光,繁密竹枝就像万柄长戟林立排布。
在竹丛中建起这座堂屋,整片区域顿时变得清幽静绝。
虽说我回到了故乡任职,公务缠身的束缚又怎能全然避免。
没法时时和竹相伴亲近,实在辜负了这般好的清风明月。
我正打算向朝廷请求退职,回到宅第休养我这衰老愚拙的身骨。
孤高的襟怀直抵神仙仙境,刚正的意气足以收卷金铁。
整日对着秀美的竹枝,一整年都相伴着高洁的品格。
春日来临时全然忘却外界的繁花芳菲,夏日到来时感受不到暑气炎热。
深秋时节竹枝傲然凌驾于严霜之上,冬末岁晚竹身掩映着皑皑积雪。
住在这堂中没有一刻不适意,长啸傲游远离世俗的轻慢污秽。
这般快意的事能和谁同享,就盼着您这位长者驾车来访。
相伴同游共取天然真趣,清谈漫话直到领悟禅家的悦乐。
竹壳刚脱的新梢像獬豸冠一样高耸,拔起的嫩笋像犀牛角般坚实挺拔。
乘着醉意躺卧在竹的疏影之下,叩击竹枝的清响正和仙宫的乐声相应。
这般归隐的志向尚且没能完全实现,对着杯中酒千万不要轻易道别。

注释

收起展开
  • 陈龙图指姓陈的龙图阁学士,龙图阁是北宋宫廷藏书机构,龙图阁学士是宋代的高阶文职官职。
  • 羁绁原指拴缚牲畜的绳索,此处代指公务缠身的种种束缚。
  • 昆阆传说中昆仑山的阆苑,是神仙居住的仙境,此处代指超凡脱俗的精神境界。
  • 婵娟此处代指姿态秀美的竹枝。
  • 尘媟世俗间的轻慢污秽之事。
  • 豸冠即獬豸冠,古代执法官员所戴的冠帽,此处用来形容挺拔的新竹梢头的姿态。

赏析

收起展开
这首诗通篇以竹为核心意象,托物言志,开篇直接点出竹“中虚外节”的品性,恰好对应堂名“虚心”的内核,也是诗人立身处世数十年的自我写照。

全诗从亲手种竹、建堂于竹中的经历写起,层层铺陈四季居于竹下的快意,跳出了普通咏物诗的描摹范式,将自己厌倦官场束缚、向往高洁自由的情志完全投射到竹的意象之上,竹的品格与诗人的人格完全融为一体。

末尾落到与知己陈龙图相聚的场景,二人共话禅悦、醉卧竹影的画面,将知音相得的志趣推向顶峰,最后以“对酒勿轻别”收束,语淡情深,尽显两位历经数十年宦海沉浮的老友相惜相契的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,是韩琦晚年以镇安军节度使身份回乡判相州(今河南安阳)期间的作品。

韩琦历仕北宋三朝,出将入相数十年,晚年退居故乡时在居所旁广植修竹,取竹“中虚外节”的品性将堂屋命名为“虚心堂”,这首诗便是他邀约时任龙图阁学士的老友相聚宴饮时所作,托竹言志,尽显平生襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: