上巳前与同舍出郊过金明池

天波新绿染成春,波面轻风起细鳞。
隔岸鸟声低弄曲,出墙花艳远含嚬。
柳经伤别还多绪,鸥为忘机不避人。
三月偷游仙署友,肯思迢递走征轮。

译文

收起展开
金明池的春水刚被新绿晕染出浓浓春意,微风拂过水面漾起细碎的波纹。
对岸的禽鸟低声啼鸣仿佛在吹奏小曲,探出墙头的明艳花朵远远望去似含着浅愁。
柳树历经人间伤别之事仍牵惹万千柔绪,鸥鸟因全然没有机巧之心所以毫不回避游人。
三月里我和馆阁同僚偷闲出游,哪里还会想着要远赴他乡奔波宦途呢。

注释

收起展开
  • 上巳古时传统节日,通常定在农历三月初三,民间有踏青游春、临水祈福消灾的习俗。
  • 同舍指同在馆阁机构任职的同僚,也可指同住一处的友人。
  • 金明池北宋汴京城西的皇家园林,始建于宋太宗时期,是北宋都城最富盛名的游赏胜地之一。
  • 细鳞这里指微风拂过水面漾起的细碎波纹。
  • 含嚬嚬同“颦”,指皱眉的样子,这里描摹花朵娇柔似含浅愁的情态。
  • 忘机出自《列子·黄帝》的典故,指人消除了机巧功利之心,与世无争,连水鸟都愿意与之亲近。
  • 迢递形容路途十分遥远的样子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期台阁纪游诗作,风格清丽冲淡,毫无刻意雕琢的痕迹。

全诗前六句逐层铺写金明池畔的春日景致,从池水波纹写到岸畔鸟鸣、墙头花影,再到堤边垂柳、水面鸥鸟,由近及远,声色兼备,将暮春时节的柔婉生机描摹得鲜活动人。颈联化用柳的“多绪”与鸥的“忘机”两个意象,暗合诗人当下闲适澹然的心境,尾联收束到同舍偷闲游赏的主题,直白抒发出对当下悠游生活的珍视,以及对奔波宦游的厌倦,情致温厚自然,尽显北宋名臣雍容和雅的气度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的个人文集《安阳集》,是他早年任职北宋馆阁期间所作。

金明池是北宋汴京著名的皇家御苑,位于城西,是当时都城官绅士女春日游赏的核心胜地。上巳节是古时春日踏青游春、临水祓禊的传统节日,诗人在节日前夕邀约同舍同僚出郊踏青,途经金明池见春景盎然,便写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: