邵亢茂材南归

褐衣亲策对中宸,三道精求素业陈。
履迹见穿期仕汉,璧瑕因指不留秦。
云迷江树归艎促,翼退天阍客梦新。
好俟乡人再推上,决科优等继平津。

译文

收起展开
身着粗衣平民装束,亲身赴皇宫接受策问,精心研思三道策题,将平日修习的学业尽数陈述。
踏破鞋履也始终抱着入仕报国的期许,就像和氏璧上的微瑕被人刻意指出,便暂且不留在秦国。
云雾迷蒙笼罩江边林木,南归的船行色匆匆,离开朝廷之后,客居的心境生出全新的期许。
静候同乡之后再次举荐你赴考,科举定能取得优等成绩,继承西汉平津侯的功业。

注释

收起展开
  • 褐衣粗布缝制的衣服,代指没有出仕的平民身份。
  • 中宸宸本指帝王居所,这里代指皇宫、朝廷。
  • 三道宋代制举策问通常设置三道核心论题,是当时科举考试的固定体例。
  • 归艎驶往家乡的船。
  • 天阍原指传说中天宫的守门人,这里代指皇宫宫门,代指朝廷中枢。
  • 决科参加科举考试以谋求登第。
  • 平津指西汉平津侯公孙弘,出身平民后来以对策第一官至丞相,是古代士子公认的励志典范。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋士大夫赠别慰勉之作,用典贴切温厚,全无落第送别常见的颓丧哀怨之气。

全诗多处化用汉代典故层层递进,既肯定了邵亢的才学底蕴,又委婉宽慰他此次落第只是像和氏璧被刻意挑剔微瑕,并非本身才学不足,最后以公孙弘的功业相期许,尽显作为前辈贤者对后进士子的殷殷厚望,风格沉郁典雅,完全契合韩琦作为北宋一代重臣的气度襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是时任重臣的韩琦为送别友人邵亢所作的赠别诗,收录于韩琦的个人文集《安阳集》中。

茂材即茂才异等科,是北宋制举的重要科目,邵亢早年以才名被地方举荐参加制举,此次应试未能登第南归,韩琦作此诗宽慰勉励他,期许他日后再试定能高中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: