陈洎太博知虢州

官绶飞花使毂丹,腊天行色犯轻寒。
持平久奉虞刑恤,宣泽新承汉诏宽。
拥传想逢关吏叹,爱棠还接陕民欢。
三堂风物应如旧,公退先寻记字看。

译文

收起展开
你身着饰有飞花纹样的官服、乘坐朱漆车毂的马车赴任,寒冬时节赶路,迎着料峭轻寒启程。
你秉持公平的操守,素来遵奉上古虞舜时期的宽恤刑律,如今秉承朝廷宽和的新诏书,到地方宣扬恩泽。
你乘坐驿车赴任,想必沿途的关吏都赞叹你的风节,当地百姓感念你往日的仁政,见到你到来满是欢欣。
虢州官署的风物应该还和从前一样,公事之余你定会先翻找旧日的题字印记细细赏看。

注释

收起展开
  • 太博即太常博士,宋代太常寺属官,掌礼仪、议定谥号等事务,常作为文官迁转的资历官衔。
  • 虢州州名,治所在今河南省灵宝市,北宋时属陕西路,为京西重要州府。
  • 官绶古代官员系官印的绶带,此处代指官员的官服与身份。
  • 使毂使者所乘车的车毂,代指官员出行的车驾,宋代州级长官出行车驾常涂为朱红色。
  • 虞刑上古虞舜时代的刑律,传说舜执政时行宽恤之政,减省严苛刑罚。
  • 拥传指乘坐驿传的马车出行,“传”是古代驿站专供公务人员使用的车马。
  • 爱棠典故出自《诗经·召南·甘棠》,召公巡行乡邑,在甘棠树下断狱听政,后人爱护甘棠树以纪念召公的仁政,后世以此代指百姓对良吏的感念。
  • 三堂唐代虢州刺史官署的正堂名为三堂,此处代指虢州知州的官署公堂。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代同僚赠行诗,全无俗套的离愁别绪,通篇都围绕对友人的称颂与期许展开。

诗作开篇先点出友人赴任的时节与出行仪仗,明写冬日轻寒,暗衬友人不辞辛劳赴任的勤政姿态。颔联追溯友人过往的理政风格,称赞其持法公平宽仁,又点出此次赴任是承天子宽宥的诏命,将朝廷恩意与友人的品行相互映衬。颈联用“关吏叹”“陕民欢”两个想象中的场景,虚实结合,既化用典故点出友人仁政早已深入人心,也暗含对友人此任必将受到百姓拥戴的预判。尾联落笔于官署日常,以极富生活气息的细节收束,冲淡了赠行诗常有的庄重感,尽显二人相知颇深的交谊,全诗用典贴切,措辞典雅温厚,完全符合韩琦作为北宋名臣的文风特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期,诗人韩琦为友人陈洎所作的赠行诗。

当时陈洎以太常博士的身份出知虢州,韩琦与陈洎素来交好,深知其为人持正、理政宽仁,在友人赴任之际写下这首诗作,既表达了惜别之意,也寄寓了对友人此任的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: