王砺寺丞河南知录

西都为掾促征轮,南浦分携碧草春。
卿寺试才方命秩,天衢飞步已逢辰。
洛滨修禊浮觞散,水际看花第品新。
樱酪有期谁其荐,曲江应记并游人。

译文

收起展开
你赴西都担任属官催着征车启程,我们在南浦送别时正是碧草连天的春日。
你在寺丞岗位上施展才干刚刚受命任职,如今仕途快步腾达正遇上大好时机。
到洛水之滨参与修禊活动,流觞宴饮散去之后,在水边观赏花卉品评次第新意盎然。
樱桃乳酪的荐新之期到来时有人进献,你该会记得我们当年同游曲江的旧人。

注释

收起展开
  • 寺丞古代官职名,这里指大理寺丞,是宋代中央掌管刑狱事务的佐官。
  • 知录“知录事”的简称,宋代府州设置的掌管文书、纠察等事务的地方佐官。
  • 西都这里指北宋的西京河南府,即今日河南洛阳。
  • 掾古代对官府属官的统称。
  • 修禊古代传统民俗,于农历三月上旬的巳日到水边嬉戏游宴,以祓除不祥。
  • 天衢原指天路,诗中代指仕途。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无俗套的悲戚之态,通篇满是对友人的赞许与殷切期许。

开篇点出送别时节与友人赴任的去向,用南浦送别的古典意象暗寓不舍之情,却以碧草春明的开阔景致一扫送别诗常有的低迷。中间两联从过往任职的才干写到当下赴任的时机,再联想到洛阳当地的风物民俗,虚实结合,章法井然。收尾两句以同游旧约相期,既见二人交谊之深,也暗寓了诗人对友人在任上顺遂施展抱负的美好祝愿,风格温厚典雅,完全体现出韩琦作为北宋重臣的平和端方的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦的赠别诗作,收录于《安阳集》,是韩琦送别友人王砺出任河南府知录事时所作。

北宋时期河南府为西京洛阳,是当时的文化重镇,知录事是地方掌管文书纠察的佐官,韩琦与王砺素来交好,在友人赴任之际写下此诗寄寓期许与不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: