次韵和方谨言郎中再观省中手植竹

翠影参差渐拂阶,清郎曾此占奇哉。
辞君昔为蓴羹去,恋尔今同菊径来。
玉耸劲枝欺暮雪,绣残文箨委寒苔。
虚心高节依然在,几见繁英落又开。

译文

收起展开
苍翠的竹影高低错落,渐渐拂过台阶,清雅的君子当初曾在这里独占这般奇景。
昔日我为了享用莼菜羹的乡味辞别竹下,今日怀着对它的眷恋,一同沿着陶渊明当年的菊径归来。
如白玉般挺拔的劲枝傲视暮冬的积雪,如绣纹般残破的竹壳委落在寒凉的青苔之上。
竹的虚怀之心与高亮气节依然如故,曾多少次见证世间繁花开了又谢、谢了又开。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见体例,又称“步韵”,要求和作的用韵字、用韵次序完全与原作保持一致。
  • 省中指中央朝廷的官署之内,这里特指北宋的尚书省官署。
  • 蓴羹即莼菜羹,江南传统名菜,典出《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡的莼羹、鲈鱼脍,便辞官归乡,后世常以此代指归隐志趣。
  • 文箨带有天然纹路的竹笋外壳,也就是老化脱落的竹壳。
  • 繁英盛放的各类花卉,这里代指世间盛衰无常的俗物。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物唱和诗,通篇以竹为核心意象,将叙事、写景、抒怀三者无缝融合,毫无应酬文字的浮泛之感。

前两联紧扣“再观”的题眼,先描摹竹的清姿,再叙写友人先辞官归隐、后重返官署重见旧竹的经历,化用张翰莼羹、陶潜菊径两个典故,不着痕迹地点出二人共通的清雅志趣。

颈联的对比刻画极具匠心,以“欺暮雪”凸显竹枝傲岸耐寒的刚劲风骨,以“委寒苔”写竹壳自然脱落的从容姿态,一刚一柔,把竹的形神特征写得活灵活现。

尾联直接托物言志,以竹的“虚心高节”比喻古代士大夫无论出仕归隐都不会动摇的人格操守,最后以繁花开落的世事变迁作对照,更凸显出高洁品格的恒久价值,也暗合了作者本人作为北宋名臣的立身准则。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期韩琦任职中央官署时的唱和作品,收录于韩琦个人文集《安阳集》中。

“省中”指北宋最高行政机构尚书省的官署,友人方谨言此前曾在官署中庭亲手栽种竹子,后来方谨言追慕田园志趣辞官归乡,数年后重返官署再观旧竹,赋诗抒怀,韩琦便严格依照原作的用韵次序创作了这首次韵和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: