寄叶参兵部

韩琦 · 宋代 · 律诗

向宦心难止,遗荣世所稀。
谁知怀绶去,便作挂冠归。
行锦方为宠,装金已尽挥。
官闲同吏隐,身逸晦尘机。
山鹤来无怨,江鸥净不飞。
雨晴峰障活,秋老鲙丝肥。
庭玉名方远,陔兰志暂违。
倚门休结恋,史笔借光辉。

译文

收起
世人向来热衷于仕进,进取之心难以止息,能摒弃荣华的人世间实在稀少。
谁能料到你怀揣印绶赴任,却很快就做出辞官归隐的选择。
原本衣锦还乡正要算作恩宠,你却把行囊中的钱财全都散尽。
官职清闲如同吏人隐居,身心安逸得以忘却世俗的机巧心机。
山中野鹤飞来也毫无怨怼,江上沙鸥娴静安然不肯飞起。
雨过天晴群峰如屏障般鲜活明丽,秋深时节切好的鲈鱼肉丝格外肥美。
你家子弟才名正远扬,暂时违背了奉养双亲的初志。
不要太过牵挂家中倚门盼望的亲人,青史的笔端自会记下你的清名,借取不朽的光辉。

注释

收起
  • 遗荣抛弃荣华富贵,指主动辞官归隐。
  • 怀绶绶是古代系官印的丝带,怀绶指怀揣官印赴任就职。
  • 挂冠典出《后汉书·逢萌传》,后世用来代指辞去官职。
  • 吏隐指虽居官位却心境清逸,如同隐居,也指低位官吏避世闲居。
  • 尘机世俗的功利算计、机巧之心。
  • 陔兰典出《诗经·小雅·南陔》,代指奉养双亲的孝养之志。
  • 倚门典出《战国策》,指父母盼望子女归来的殷切情态。

赏析

展开
这首赠诗没有寻常应酬作品的浮泛之语,句句都贴合叶参清介脱俗的品格,从辞官的特立抉择写起,再铺陈归隐后的悠然生活,最后落到对友人的宽慰与期许,脉络清晰自然,情感真挚厚重。

诗中多处化用典故却毫无堆砌之感,以山鹤江鸥、晴峰秋鲙的意象构建出一派安闲自适的隐者境界,既肯定了友人不慕荣利的选择,又劝慰他不必为家事挂怀,清名自可流传青史,完全契合韩琦作为北宋重臣沉稳温厚的典型文风。

创作背景

展开
这首诗是北宋名相韩琦居官期间所作的寄赠诗作,赠送给时任兵部官职、主动辞官归隐的友人叶参。

叶参品行清介,不恋权位的高风在当时广受称誉,韩琦素来仰慕其为人,故而作此诗寄赠,既表达对友人选择的理解与赞赏,也暗含对隐者境界的认同。