送陈商学士知常州

叠鼓声喧下鹢舟,书山萧索别英游。
青藜照字观奇秘,朱雀分符锡命优。
霞夹乌樯晴旆卷,星摇渔浦夜灯幽。
莼风正熟帆无恙,一色江天望处秋。

译文

收起展开
喧天的叠鼓声中友人走下画船,我在书堆环绕的官署里怅然告别俊贤同游的友人。
你曾在馆阁中青藜照读遍览奇书秘典,如今身佩朱雀印符,承蒙朝廷赐下的恩命格外优隆。
晴日里霞光簇拥着黑色船樯,旌旗迎风舒卷,入夜后星光摇荡在渔浦之上,点点渔灯格外清幽。
正是莼菜风味正盛的时节,行船一路平安无碍,放眼望去水天相接,满目都是清和的秋意。

注释

收起展开
  • 鹢舟古代船首画有鹢鸟图像的官船,后常作为对船的美称。
  • 英游与才德出众的贤士交游,此处指作者与陈商作为同榜同僚的交谊。
  • 青藜照字典故出自《三辅黄图》,指夜中燃藜草照明校阅典籍,此处代指陈商此前在馆阁担任校书官的经历。
  • 分符古代朝廷将符节一分为二,一半留京、一半授给出任地方的官员,作为任职的法定凭证。
  • 锡命"锡"通"赐",指天子赐予臣下的恩命、封赏。
  • 渔浦水边渔人聚居的港湾。
  • 莼风莼菜成熟的时节,代指江南水乡特有的风物节候。

赏析

收起展开
这首送别诗格调清雅雍容,全无俗套的悲戚之态,尽显北宋庆历年间士大夫从容开阔的精神气度。

全诗章法排布极有层次:首联点出送别的场景与离别的怅然,次联回溯友人的馆阁履历与出守地方的荣宠,暗合对友人才学的肯定;后两联全从友人赴任的水路行景落笔,晴霞舒旌、星摇渔火的画面由明转幽,最后以莼菜秋风的江南经典典故收束,既点出常州的地域特色,也暗含对友人仕途顺遂、尽享江南风物的美好祝愿,景与情完全交融,是宋代送别诗中极见功力的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦的送别诗作,创作于宋仁宗年间,时韩琦正与同僚陈商共事,陈商以学士身份出知江南重镇常州,韩琦作此诗为其饯行。

常州地处江南水乡,风物清佳,莼菜鲈鱼的隐逸典故流传极广,在北宋时出守常州被士林视作兼具风光与恩宠的美差,因此这首送别诗全无传统赠别诗的凄苦基调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: