道卿学士领二浙漕赋得酒

倾酿留佳客,秋亭弭使旄。
奉觞归养切,行算别魂劳。
上若名乡近,长安美价高。
清怀思酌水,惠政忆投醪。
论德堪成颂,评诗更助豪。
行闻趋节觐,同我怨持螯。

译文

收起展开
倾尽佳酿挽留远行的贵客,秋日长亭下暂驻您赴任的车驾仪仗。
举杯饮酒时您心念归乡奉亲的恳切,前路奔波想必连梦魂都要受累操劳。
两浙毗邻着古来的名胜乡邦,当地所产美酒向来在京城都身价颇高。
您清廉的心怀当效仿酌水明志的古贤,施仁政时也该像投醪的先贤那样与军民同甘。
谈论德行足以写出传颂的篇章,品诗论道之时美酒更能助长豪情。
很快就会听闻您持节回京朝见君主,到时候可别忘了和我一同持蟹饮酒共叙旧好。

注释

收起展开
  • 弭使旄弭,停留、止息;使旄,古代使者所持的以牦牛尾为饰的旌旗,这里代指赴任官员的车驾仪仗。
  • 奉觞举杯敬酒,觞是古代的青铜酒器,这里代指饮酒。
  • 酌水出自《晋书》典故,吴隐之赴任广州刺史,饮贪泉之水而不改清操,后世以“酌水”指代为官清廉自持。
  • 投醪出自《吕氏春秋》典故,春秋时越王勾践投酒于河上游,与军民共饮下游河水,以示同甘共苦,这里代指仁惠的为政举措。
  • 趋节觐持着朝廷颁发的符节进京朝见皇帝。
  • 持螯手持螃蟹,是古代文人秋日饮酒赏景的经典雅事,这里代指好友相聚把酒言欢的场景。

赏析

收起展开
这是一首全程紧扣“酒”字铺陈的送别诗,全无俗套的伤离怨别之气,尽显北宋士大夫从容厚重的交谊底色。

全诗从饯别饮酒的当下场景起笔,逐层延伸到对友人赴任之后施政、交游的想象,最后以重聚共饮的期许收束,脉络连贯一气呵成。诗中化用“投醪”“酌水”等与酒相关的经典典故,既暗寓对友人清廉仁厚品性的肯定,也寄寓了对他在任上施行惠民善政的殷切期盼,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。

整首诗风格温厚典雅,立意远超普通赠别诗作的应酬格局,把私人情谊与对地方治理的关切融为一体,是北宋中期台阁送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦的送别赠行诗作,创作于宋仁宗庆历年间。

当时叶清臣(字道卿)受命出任两浙转运使,负责辖区漕运等事务,同僚好友在饯别宴上以分韵赋诗的形式为其送行,此次赋诗限定以“酒”为韵,韩琦便写下这首作品寄寓不舍与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: