离都

握节背都门,春天景半温。
柔鞭难驻马,芳草易销魂。
远目和烟重,离怀助酒昏。
好花无奈野,时复映遥村。

译文

收起展开
我手持符节辞别都城城门,春日风物暖意融融不寒。
柔软马鞭留不住前行马匹,遍地芳草最易牵动离思。
放眼远望烟霭沉沉浓重,满怀离情借酒更添昏沉意绪。
烂漫好花无奈开在郊野,不时点缀着远处的村落。

注释

收起展开
  • 握节手持朝廷授予的符节,符节是古代官员出行、赴任的身份凭证,象征官方授权。
  • 销魂形容心神恍惚、情绪被深深触动的状态,这里指离情浓重难以自持。
  • 远目放眼向远处眺望。
  • 时复时不时地、时而。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是以温春之景反衬离思的沉郁,全程没有直白的悲号,所有情绪都藏在景物描摹当中。开篇以「背都门」的动作暗寓对朝堂的不舍,半温的春日氛围,反而衬出离人内心的清冷。

中间两联由近及远铺陈层次,马鞭留不住马暗指身不由己、王命在身,芳草牵愁、烟霭遮目、借酒浇愁层层递进,把抽象的离怀转化为可感知的具象动作,情感表达细腻含蓄。末联以野地好花无人赏、只能点缀远村的意象收束,暗合诗人离开朝堂、外放地方的身世感怀,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
韩琦是北宋三朝重臣,曾历任枢密使、宰相要职,一生多次因公务或朝堂变动离开都城汴京赴地方任职,这首《离都》便是他某次辞别汴京外任时创作的抒怀作品。

诗作没有涉及具体的朝堂事件,只以春日出行的普遍视角书写士大夫离开权力中心时的怅惘心绪,是北宋早期文人出行诗的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: