上巳

远道今逢祓禊辰,雨余风物一番新。
等闲临水还思旧,取次看花使当春。
絮雪暖迷西苑路,车雷晴起曲江尘。
台英正约寻芳会,谁是山阴作序人。

译文

收起展开
远行途中今日恰逢上巳祓禊的良辰,雨后天地间的风物全都焕然一新。
随意走到水边不由得追思往事,随性赏花便觉正置身明媚的春光之中。
柳絮如雪在暖风中迷漫了西苑的道路,天晴后车马轰鸣扬起曲江畔的尘土。
诸位贤才正相约举办游春寻芳的雅会,谁又会是当年山阴兰亭作序的王羲之呢?

注释

收起展开
  • 上巳中国古代传统节日,定在农历三月初三,民间有临水祓禊、游春踏青的习俗。
  • 祓禊古代传统民俗活动,人们会到水边洗濯,以祛除灾厄、祈求福运。
  • 等闲平常、随意。
  • 取次随便、随性。
  • 絮雪指柳絮,其色洁白如雪,故称絮雪。
  • 山阴作序人指东晋书法家王羲之,他曾在山阴(今浙江绍兴)的兰亭雅集上,为与会文人的诗作写下流传千古的《兰亭集序》。

赏析

收起展开
这首诗笔调清新流转,将上巳日的春日盛景与士大夫的怀古幽思自然融合,毫无堆砌之感。

开篇直接点出特殊时节与雨后新晴的环境氛围,原本带有古俗仪式感的祓禊日,被暖融融的春意完全包裹,开篇就奠定了明快舒展的基调。中间两联对仗工整,写景由近及远,柳絮迷径、车马扬尘的画面鲜活生动,把春日都城士民游赏的热闹场景描摹得如在目前。尾联巧妙化用兰亭雅集的典故,收束全诗时跳出单纯写景的框架,将当下普通的游春活动与千年前的文人风流相勾连,余味悠长,尽显北宋士大夫从容雅致的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦居官期间春日游赏时所作。

上巳节为农历三月初三,自古就有临水祓除不祥、踏青游春的传统,东晋王羲之等人在山阴兰亭举办雅集、作《兰亭集序》的典故,更是成为后世文人雅集的标志性文化符号。韩琦在雨后初晴的上巳日出郊,触景生情写下这首作品,既记录了当时的春日盛景,也暗含对前代文人风流雅韵的追慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: