寒食

汉宫新蜡未开烟,寒食东郊跃骏天。
人面映花谁感事,客心传火独成篇。
塞鸿归渚遥书字,营柳因风强破眠。
赖有目前随分景,数村深树起秋千。

译文

收起展开
汉宫新赐的蜡烛还未燃起炊烟,正是寒食节东郊策马游春的好时节。
人面与春花相映谁会无端心生感慨,我这客居边地之人接过新火独自吟成诗篇。
边塞的鸿雁飞回江渚仿佛要遥寄书信,营边的柳树顺着春风勉强从冬日睡梦中苏醒。
幸有眼前这些随处可见的寻常好景致,村落幽深的树林间处处荡起了秋千。

注释

收起展开
  • 寒食中国传统节日,在清明前一二日,习俗是禁火三日,之后再取榆柳新火食用,相传为纪念春秋名士介子推而设。
  • 新蜡这里指寒食节后朝廷赏赐给大臣的新火所燃的蜡烛。
  • 跃骏天指策马奔驰、游春赏景的时日。
  • 塞鸿从边塞飞回江南的大雁。
  • 归渚飞回水中的小洲边栖息。
  • 随分景随处可见、顺其自然的寻常景致。

赏析

收起展开
这首七言律诗突破了传统寒食诗多写帝都春景或者乡思愁绪的套路,将边塞军营的独特视角融入寒食民俗书写中。

全诗没有刻意渲染客居边地的悲苦,反而以舒展的笔调描摹出边塞春日的生机:鸿雁归渚,柳眼初醒,村村落落的秋千在深树间摇荡,将苦寒的边地写出了融融的人间暖意,足见诗人作为一代名臣开阔从容的胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元年间,当时韩琦以陕西经略安抚副使的身份驻守边塞,抵御西夏进犯。

时值寒食节,边塞之地虽仍有残寒,却也处处透出中原寒食习俗的鲜活气息,远离故土的诗人触景生情,写下这首兼具边塞特色与民俗意趣的寒食诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: