雄州遇雪

云压孤城势渐低,昏昏台榭雪霏霏。
人游兔苑何妨醉,使适龙沙未得归。
夜馆月明交素影,晓涂霜重借严威。
风前似慰征轺意,先学杨花二月飞。

译文

收起展开
乌云低压着雄州孤城,地势愈显低缓,亭台楼榭都笼罩在朦胧纷飞的雪色之中。
身处在这如同梁园般的胜地,不妨畅饮一醉,可我受命远赴边塞,至今还未能踏上归程。
夜晚驿馆中明月朗照,和落雪的素白光影交相辉映,清晨赶路时寒霜浓重,更添了几分凛冽的威势。
风雪仿佛也懂得慰藉我这远行车马的孤寂心意,先学着二月的杨花那般漫天飞舞起来。

注释

收起展开
  • 雄州北宋北部边境重镇,治所在今河北雄县,是当时宋辽之间的交通要冲。
  • 兔苑即梁园,汉代梁孝王刘武所建的园林,后世常用来代指文士游赏宴饮的胜地,此处借指雄州当地的馆驿胜景。
  • 龙沙本指西北白龙堆沙漠,后常用来泛指塞外荒漠之地,此处代指北宋北部的边塞地区。
  • 晓涂涂通“途”,指清晨的行路。
  • 征轺远行的车马,此处指作者自己所乘的出使巡行的官车。

赏析

收起展开
这首诗是北宋边塞咏雪诗的代表性作品,章法严谨,情景交融,毫无寒苦酸涩之态,尽显名臣的阔大气象。

开篇从大处落笔,以云压孤城的沉浑起势,铺陈出边地大雪纷然飘落的昏茫景象,意境开阔而清冷。颔联化用典故,将宴饮的闲适与羁留未归的现实对照,情感沉郁却不失洒脱。颈联转写雪夜与清晨的不同景致,月雪交辉、霜雪增威,把边地冬日的凛冽特质描摹得极具画面感。尾联更是别出机杼,将漫天飞雪拟人化,说它仿佛体恤行人的孤寂,特意学作春日杨花飞舞的姿态来慰藉旅人,于苦寒的边塞风雪中翻出灵动温暖的意趣,尽显诗人豁达从容的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的《安阳集》,是北宋名臣韩琦任职北疆处理边务期间所作。雄州是北宋北部边境的军事重镇,地处宋辽交界地带,是当时南北往来的要冲。

当时韩琦身负朝廷使命巡行边地,途经雄州时恰逢大雪纷飞,触景生情写下这首咏雪抒怀的诗作,既记录了边地冬日的独特风光,也寄寓了自己羁旅在外的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: