张逸人归杭

不因疗疾出中林,尘外高踪岂易寻。
鸿在碧霄谁可慕,云归苍岛本无心。
堤奁一鉴平湖满,寺枕千屏叠嶂深。
知己重留多下榻,故栖猿鹤莫惊吟。

译文

收起展开
若不是因为治病才走出隐居的山林,尘世之外的高远行迹哪里容易寻觅。
鸿雁翱翔在万里碧空无人能追慕,白云回归苍莽江岛本就出自一片无心。
湖堤环绕下满溢的平湖如同一面明镜,寺院倚靠在千重屏风般的叠峰深处。
相知的友人再三挽留纷纷设榻相待,你旧日栖居处的猿鹤切莫惊惶哀吟。

注释

收起展开
  • 逸人旧时对遁世隐居、不求仕宦之人的尊称。
  • 疗疾治疗疾病。
  • 尘外尘世之外,指代远离世俗官场的隐逸境地。
  • 碧霄湛蓝的高空,蓝天。
  • 堤奁奁本指盛放镜子的匣盒,此处形容湖堤环绕湖面,如同镜匣的边缘。
  • 一鉴一面镜子,古典诗词中常以镜比喻平静无波的湖面。
  • 叠嶂重重叠叠的连绵山峰。
  • 下榻指礼遇宾客、留宿友人,出自东汉名士陈蕃为贤士徐稚特设专用坐榻的典故。
  • 猿鹤山林中的猿与鹤,古典文学中常用来代指隐居山林的伴侣。

赏析

收起展开
这首送别诗通篇托物言志,格调清逸冲淡,全无传统送别诗常见的悲戚怅惘之感。

开篇先点明张逸人本就绝意仕宦隐居山林,若非治病绝不会踏入世俗,直接赞颂其超然物外的高洁品格。颔联以碧霄之鸿、归山之云两个经典隐逸意象,精准点出隐士不慕荣利、来去无心的精神内核,意境空灵悠远。颈联转而描摹杭州的湖山胜景,平湖如镜、叠嶂如屏,将杭州山水的清美幽胜写得如在目前,暗含对友人归隐之所的由衷向往。尾联写众知己殷勤挽留,又以劝慰山中猿鹤莫要惊怪作结,既表达了对友人的不舍,又处处贴合隐士的身份,语带谐趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦的送别诗作,创作于宋仁宗朝韩琦任职地方期间。

诗题中的张逸人是一位隐居杭州的张姓隐士,此前为了治病暂别杭州的山林居所,事毕之后即将返乡,韩琦与一众交好的友人作诗为他送别,既表达不舍,也成全其归隐的夙愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: